охрана ... от ввоза и распространения возбудителей заразных болезней животных, в том числе ОБЩИХ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ И ЧЕЛОВЕКА.

у меня пока получилось:
incl. gleich für die Tiere und Menschen gefährliche Erreger

Может у вас найдутся варианты получше. Спасибо.

Марси, еще ведь есть болезни, которые от людей на животных передаются, так что дорога двусторонняя:-)

Krankheiten, die sowohl Mensch als auch Tier betreffen

@@@@@@___
После рождения долгожданного ребенка мы купили сестре в подарок книгу
питерских врачей "Ребенок и уход за ним". На 17 странице есть совершенно
прелестная фраза, доставившая массу удовольствия и часто цитируемая –
"Несмотря на кажущуюся общность, Природа поставила перед коровой и
женщиной разные задачи". (с)

http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/other/index_de.htm

Единые ветеринарные (ветеринарно-санитарные) требования, предъявляемые к товарам, подлежащим ветеринарному контролю (надзору) (далее – Требования) и включенным в Единый перечень товаров, подлежащих ветеринарному контролю (надзору) (далее – подконтрольные товары), разработаны в целях реализации Соглашения таможенного союза по ветеринарно-санитарным мерам от 11 декабря 2009 года и обеспечения охраны таможенной территории таможенного союза от ввоза и распространения возбудителей заразных болезней животных, в том числе общих для животных и человека, и товаров, не соответствующих Единым ветеринарным требованиям.

Мой вариант перевода
Einheitliche veterinärmedizinische (veterinärhygienische) Anforderungen zu den Waren, die einer Veterinärkontrolle (Überwachung) unterliegen (nachstehend – Anforderungen), und die in die Einheitliche Liste der einer Veterinärkontrolle (Überwachung) unterliegenden Waren (nachstehend – der Kontrolle unterliegende Waren) aufgenommen wurden, sind mit dem Ziel ausgearbeitet: das Abkommen der Zollunion über die veterinärhygienische Maßnahmen vom 11. Dezember 2009 umzusetzen und den Schutz des Zollgebietes der Zollunion vor Einfuhr und Verbreitung von Tierseuchenerregern, в том числе общих для животных и человека, sowie von Waren, die den Einheitlichen veterinärmedizinischen Anforderungen nicht entsprechen, sicherzustellen.

может, все же подошло бы мое incl.
incl. der sowohl Mensch als auch Tier betreffenden Krankheuten

может, еще чего-нибудь следовало бы изменить.
За помощь буду очень признательна.

wurden zum Ziele der Umsetzung ... und der Sicherstellung des Schutzes ... ausgearbeitet

Написала только, что не хочу с одной строны из слова Tierseuchenerreger (возбудители заразных болезней животных) делать несколько слов, т.к. предложение уже и так переполнено. А если употребить конструкцию с die/an denen сразу после Tierseuchenerreger, то автоматически получается, что выражение относится к Erreger
Tierseuchenerreger, *die auch von Tieren auf Menschen übertragen werden können?*
Tierseuchenerreger, *an denen sowohl Tiere als auch Menschen erkranken können?*
В варианта SRES и tchara смысел такой же, как и у вас, но снова эти die. Я просто попыталась переделать предложенное ими, убрав союз, но оставив болезни.
Или с incl. плохо звучит?

Я даже не догадываюсь, что надо было ввести в поисковик, чтобы выйти на такое. Мои попытки (а я их добросевестно делала, перед тем как задать вопрос) к зооантропонозам и т.п. не привели) :(

В википедии уже почитала "про них".

Danke, danke, danke.

Я взяла вариант марси (мой гугел на слово с соединительной "n" вообще ни одной ссылки не выдал, отреагировал кое-как на Zooanthroponoseerreger). Ну и der мне показалось более правильным.

Вы это имели в виду или что-то другое?

Не, SRES (привет!), по-моему, не в Ваш, но точно уже не помню

wurden zum Ziele der Umsetzung ... und der Sicherstellung des Schutzes ... ausgearbeitet - взяла sind, а не wurden, чтобы избежать ...wurde, wurden. Я думала так допускается, к тому же типа не "разрабатывались", а как уже законченный процесс "разработаны". Или я ошибаюсь?
Еще не хотелось так отдалять друг от друга Ziele и ausgearbeitet, поэтому прибегла к такой конструкции, я думала, что это допустимо. Тоже мимо? :( (ZUM ZIELE - спасибо)

Я буду рада комментариям и других коллег-экспертов грамматики. Спасибо

Причем этот текст встречается не на одном сайте.
Сбили они меня с пути истинного :))

Спасибо, Коллега