 |
|
Subject: естественная сила природы Доброй ночи!Как лучше сказать при рекламе вита-косметики "естественная сила природы" типо для Вашей красоты Спасибо Вам за помощь! |
|
***Saar Kosmetik - Die Kraft der Natur für natürliche Schönheit*** ведь, если сила природы, то она уже по определению естественная... так что прил. можно и опустить, на мои глаза так... |
| Naturkraft |
|
а украдем у других - всё равно одна петрушка :-) vitale Energie aus der Natur |
|
Спасибо Вам большое! Я тоже хотела опустить, но "переводческая совесть" уговорила спросить у Вас:) А вариант Erdferkel как всегда хорош:) |
|
ЭФ места знает, где слямзить можно :-) http://www.beautyspion.de/kibio-creme-intemporelle-absolue-vitale-energie-aus-der-natur-mit-allen-sinnen-erleben |
|
а некоторые даже таФтологии не боятся (правда, таких храбрецов немного): "Wir haben die natürliche Kraft der Natur in unseren rein biologischen Präparaten für Sie zusammengestellt." |
| You need to be logged in to post in the forum |