 |
|
Subject: Warmgas-Ziehschweißen Пожалуйста, помогите перевести.
|
| сварка горячим газом с вытяжкой, которая используется при соединении ковровых покрытий из пластиката |
|
Erdferkel -5+ Warmgas-Ziehschweißen=Сварка горячим воздухом (горячим газом) |
| речь идет о сварке PEHD-панелей фирмы AGRU. Warmgas-Ziehschweißen=Сварка горячим воздухом (горячим газом) - до этого я и сам дошел. Мучает вопрос, как в данном случае более точно перевести Zieh-? |
| сварка горячим воздухом с протяжкой >>> |
| принимается. Всем большое спасибо! |
| не надо "с протяжкой". знаю точно. 3 дня назад данный вопрос еще раз подтвержден в Bad Hall. |
|
WU = Warmgas-Überlappschweißen. WZ = Warmgas-Ziehschweißen Т. е. Zieh играет важную роль и его надо отличить от Überlapp |
| Gajka, многоуважаемая! с российскими и австрийскими сварщиками сваривала на агру листы этим самым методом Warmgas-Ziehschweißen. в процессе обсудили и вопрос перевода. вывод: если в тексте написано Warmgas-Ziehschweißen, то однозначно:сварка горячим воздухом. |
|
http://www.umcm.ru/razdeli/mater_ceni/orgsteklo/rekomend.php раздел 5.2.2 "Методы сварки" подраздел "Сварка горячим газом с протяжкой", где написано: "При сварке горячим газом с протяжкой (этот процесс также называется скоростной сваркой)", что и было предложено выше - но не было услышано... :-( |
|
Тогда переведите эти два понятия, раз даже сами сваривали: Warmgas-Überlappschweißen и Warmgas-Ziehschweißen В чём их разница? |
| Erdferkel, ну вот куда ты выскочила?:)) |
| а поварить немножко - мне без разницы, акрил или картошку :-) |
| Обсудили перевод, и вывод: ничего не поняли... |
|
Erdferkel, Вы, как всегда, гигант мысли. выше сказанное - про полиэтилена высокой плотности (PEHD). Ваша ссылка про оргстекло. м.б. быть при сварке оргстекла Zieh имеет значение.. |
| Rekoza, так а Вы сами не знаете Zieh имеет значение или нет? А в 14.34 не имело оно значение:( |
|
"про полиэтилена" мне некоторым образом известно" - прошамкала бабушка русской демократии. Однако читающие ссылочки уже заметили, что и про ПЭ упомянуто: "При сварке горячим воздухом соединяемые поверхности и сварочная проволока разогреваются при помощи горячего воздуха до температуры плавления и свариваются под давлением. Горячий воздух поступает из круглой фильеры сварочного аппарата, при этом аппарат направляется одной рукой вертикальными маятникообразными движениями, а сварочный материал придерживается другой рукой. Подобный способ сварки, который называют веерным, не является продуктивным, т.к. скорость сварки за счет повторяющихся маятникообразных движений невелика. Именно поэтому был разработан скорый способ сварки, в котором вместо круглой фильеры применяется фильера для быстрой сварки, а свариваемые поверхности и сварочный материал разогреваются предварительно, при этом сварочная проволока вплавляется фильерой в сварную зону." |
| А что за ПРИБОР тянет правая рука? |
| а там Fächel- и Zieh- не различают... :-( |
| нет. если варят листы, то все просто: нагревается материал и проволока, давление рукой, плавно двигаем ПРИБОР (http://widos.ural.ru/weld/technics_wegener/wegair), происходит соединение материала и готово. |
| You need to be logged in to post in the forum |