 |
|
Subject: Помогите понять gen. Диалог из фильма. По итальянским субтитрам.Жена: - ll prete sposandoci ha detto di stare uniti nel bene e nel male. (Что сказал нам священник, когда мы с тобой венчались? Он сказал: будьте всегда вместе - и в беде, и в радости.) - E ora come stiamo ? (А сейчас у нас что?) (Типа - беда или радость?) Муж: - Conduce il male tre a zero. (???????????) Собственно, последняя фраза интересует, что сказал Муж. |
|
link 27.06.2014 12:24 |
| Владея итальянским на уровне "твоя моя не понимать" рискну предположить, что муж отвечает, что беда ведёт со счётом 3:0. |
|
О, точно! И как я сам не догадался, тем более в эти актуальные дни бразильского мундиале. Спасибо, добрая душа!!! Грацие милле. |
| You need to be logged in to post in the forum |