 |
|
Subject: Water reset compensation (Чиллеры) Ну все, приплыли... не текст, а сплошная криптография.Речь идет об CENTRAL MODULE ALARM (кстати, ALARM - может ли быть сигнализацией??? в данном случае - речь идет о пульте управления водяным чиллером, если что-то не так - сразу General lockout, к примеру) Итак, у меня таблица, описание "сигнализации", ее действие, ну и потом RESET (Сброс, если я все правильно понимаю) В общем, тону... |
|
link 11.09.2006 17:40 |
|
Чисто интуитивно: CENTRAL MODULE ALARM - м.б. устройство аварийной сигнализации центрального модуля? Disables Water reset compensation - (Дезактивирует компенсацию сброса воды?) - ну скорее не сброса воды, а компенсацию сброса системы подачи воды в исх. состояние - что-то в этом духе. |
| В том-то и беда, что мне "интуитивно" не подходит... |
|
imhO сигнализация вход сброса давления воды Отключить компенсацию потока для сброса давления воды |
|
А давление откуда взялось? (я очень-очень вежливо интересуюсь!, просто действительно не понимаю) |
| а что ещё можно сбросить в водяном контуре холодильника? |
|
Да, как-то не подумала. Действительно. Все же поломаю голову (свою!) еще в поисках вариантов перевода.... Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |