 |
|
Subject: как по украински гранат, который камень? бурштин может? я не уверена просто...хотя бурштин - это кажется янтарь. В общем, ПОМОГИТЕ!!!
|
| и еще рубин сразу скажите :) |
|
link 11.09.2006 14:25 |
|
ruby 1. n 1) рубі́н; 2) яскра́во-черво́ний ко́лір; 3) дpук. рубі́н (кeгль 51/2 пyнктiв); above rubies неоціне́нний; 2. adj рубі́новий, яскра́во черво́ний; 3. v фарбува́ти в яскра́во-черво́ний ко́лір. ruby 1. n 1) rubín; 2) yaskrávo-chervónyy kólir; 3) dpuk. rubín (kehl' 51/2 pynktiv); above rubies neotsinénnyy; 2. adj rubínovyy, yaskrávo chervónyy; 3. v farbuváty v yaskrávo-chervónyy kólir. а гранат - похоже, нет такого слова в украинском... |
|
МХО, сверенное со словарём: янтарь- бурштин; гранат- гранат; рубин- рубін |
|
link 11.09.2006 15:47 |
| Но "янтар" тоже правильно и употребляется больше на востоке и юге, а "бурштин" на западе (как и по-польски bursztyn) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |