 |
|
Subject: advanced tumor med. что это означает в общем понимании ?
|
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=advanced+tumor в общем понимании, наверно, так и есть |
| как вар: поздняя стадия развития опухоли |
| может быть, "развернутая стадия опухоли" |
|
я вообще-то всегда писал "распространенная", просто мнена 200-ом разе сомнение взяло.. вопрос в том, подразумевается ли здесь отделенное метастазирование или просто распространение за пределы органа? |
| в смысле "отдаленное метастазирование" |
| насколько я понимаю, это не строгое обозначение какой-то определенной стадии развития новообразования, точный перевод может зависеть от контекста |
|
Чита, вы правы. Стоит переводит как "запущенный" (встречается чаще других определений) рак/опухоль (по контексту), так как встречаются устойчивые словосочетания и "advanced tumor", и "advanced cancer" и т.д. Речь идет о 3-4 стадии процесса. пример из рунета: пример из аутнета: |
| хотя варианты "распростаненная опухоль" или "опухоль III-IV стадий" тоже катят, как я полагаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |