 |
|
Subject: OFF: linon Уважаемые соседи, в особенности дамы!Расскажите, что такое linon. Нашла в Википедии: ein leinwandbindiger Baumwollstoff aus mittel- bis feinfädigen Garnen mit glänzender Beschichtung, dessen Aussehen im neuen Zustand Leinengewebe ähnelt. Поняла так: "Линон - это хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения из средних и тонких ниток. Когда новая, похожа на льняную ткань". Там действительно 100% хлопок, без какой-либо синтетики? И на что похоже - на бязь, ситец, сатин? Спасибо. |
|
так в словаре МТ и лингво есть перевод (линон, тонкая льняная ткань; линобатист), да, там чистый хлопок лично мне больше нравится ткань Biber, особенно для зимы :) |
|
больше похож на батист почему? потому что во фр. словаре лингво говорится: |
| PS: т. е. "немецкое" слово Linon взято из французского, а там оно появилось на основе латинского linum=лён |
|
х/б делают из хлопкового волокна, прошу прощения за тавтологию :) а льняные ткани - из льняного льнобатит называется первый раз услышала это в "анне карениной", кажется или в чём-то таком же большом и классичном вот образчик:  и ссылка на историю: http://club.season.ru/index.php?s=bfc1f34ded7655a3456941f6b4e254d2&showtopic=18487&mode=threaded&pid=271258 |
|
странно, на грамоте.ру есть только слово "линобатист" (E strano! E strano! in core, Scolpiti ho quegli accenti!) |
|
Тонкая полупрозрачная льняная или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения = батист линобатист = Сорт старинного тонкого льняного батиста. :) |
|
у грамотеев.ру нелогично получается ведь лён - льняной (типо беглая гласная), а не линяной |
| зато гуглится хорошо :) |
|
у Otto этот материал расшифровывается так: Linon, 100% Baumwolle, т. е. из "деревянной шерсти" :) наверно, лино-, а не льно- потому что русские пошли (а грамотеи зафиксировали только) тем же путем, что и немцы, позаимствовав это слово из хранцузского |
|
линяной - если вылиняет :-)) Текстильный словарь специально разъясняет: Linon - хлопчатобумажное бельевое полотно (имитирующее льняное полотно). |
| это ж можно с ума сойти кажейный раз "хлопчатобумажное бельевое полотно" писамши :) |
| off^2: да что же это такое?! как только слетаются пользователи, так МТ versagt... :) |
|
запостила, а оно пропало... раньше линон был льняной, но со временем подешевел... http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/40352/ЛИНОН |
| You need to be logged in to post in the forum |