|
link 30.09.2010 15:23 |
Subject: воздушное душирование И снова вопрос: как перевести "воздушное душирование"Воздушное душирование - одно из эффективных мер борьбы с лучистым теплом, а также с токсическими газами и парами, выделяющимися при работе у кузнечных молотов и прессов. Подаваемый сверху через специальные устройства подогретый (зимой) и охлажденный (летом) воздух снабжает рабочего свежим увлажненным воздухом, а регулировкой скорости движения воздуха можно добиться и частичного понижения температуры воздуха у рабочего места. Спасибо! |
Luftdusche? http://www.google.de/search?hl=de&q=luftdusche+am+arbeitsplatz&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
link 30.09.2010 15:56 |
Под Luftdusche подразумевается чаще всего нечто иное, а именно: http://www.pea-gmbh.de/de_prod_schleusen_luftspuel.htm Т.к. в тексте речь идёт о строительстве атомной станции, боюсь чтобы не вышло путаницы и воздушное душирование не спутали с воздушным душем..... |
You need to be logged in to post in the forum |