 |
|
Subject: масляный пылеуловитель Добрый вечер!Контекст: масляный пылеуловитель для отделения шлифовальной пыли из отработанного воздуха Вроде бы все просто, а что-то не получается:( |
|
link 15.09.2010 21:38 |
| Наверное, Ölnebelabscheider ... |
|
в нефтяном словаре - Ölstaubfänger, но гуголь с ним не согласен... по гуголю получается что-то типа Abluftwäscher mit Öl als Waschmittel (??) Э нет, Ölnebelabscheider - это масляный туман из воздуха удаляет, а здесь воздух промывается, но не водой, а маслом: http://www.ngpedia.ru/id350873p1.html |
|
link 15.09.2010 21:58 |
|
Эрдферкель, в Вашей ссылке написано ".м.пылеуловитель является частью. установки по очистке газа, поступающего из магистрального газопровода в компрессорный цех..." Термин из нефтяного словаря (у меня он тоже есть), предполагаю, вводит нас в заблуждение, т.к. относится к именно к таким м. пылеуловителям. А Sky пишет о шлифовальной пыли... или ? Куда он только подевался ? |
|
...а какая разница? что воздух, что природный газ - фаза одна, и пыль тоже одинаковая. Здесь вот такой пылеуловитель, только с водой, а не с маслом: http://www.kaweha.biz/Nassabscheider.html кстати "Модернизация масляных пылеуловителей заключается в их переоборудовании на циклонный способ очистки природного газа. Что также позволяет существенно упростить их обслуживание и добиться продления срока службы на 7…10 лет." http://www.sevmash.ru/?id=971&lg=ru |
|
А что у тебя ссылка-то про фильтры? :-) а Ölnebelabscheider - только часть этого масляного п. "жалюзийная секция, состоящая из зигзагообразных решеток, выполняет роль сепаратора для отделения жидкости с микрочастицами пыли" т.к. сам по себе Ölnebelabscheider - для очистки воздуха от СОЖ или для удаления масла из сжатого воздуха |
|
link 15.09.2010 22:25 |
| Эрдферкель, большая будет разница, если текст относится к шлифовальным станкам или устройствам... На современных шл. станках есть такие масло/пылеуловители для отсасывания из зоны обработки и очистки отработанного воздуха, насыщенного маслом (сож) и шлифовальной пылью... |
| Ну я именно про шлифовальные станки искала, а потом на эти фильтры ещё вышла:) |
| так если там масло/пылеуловитель, а не масляный, то и вопросов нет... это я на масляном зациклилась :-) |
|
Спасибо всем! Простите, я тут немножко уснула. Ну возвращаюсь: Итак, "масляный пылеуловитель для отделения шлифовальной пыли из отработанного воздуха". Там именно МАСЛЯНЫЙ пылеуловитель. И мне кажется, что Erdferkel права и масло он не улавливает. Но, к сожалению, из контекста трудно понять. Далее если это только внесет ясность "Отработанный воздух отсасывается в станке для удаления заусенцев со обеих сторон в основном станке и дополнительно во вращающемся щеточном устройстве с соединением для отвода отработанного воздуха и установленном на разгрузочном столе GRINDINGMASTER." Вобще речь о линии покраски сегментов, а в ней машина для удаления заусенцев, а в ней этот масляный пылеуловитель. |
| Чем там шлифуют? если кругом или щетками, то есть СОЖ, т.е. масло |
| Erdferkel, не знаю, чем шлифуют:( Щеточное устройство упоминается однажды в вышеприведенном контексте. О круге речи нет. Больше говорят о покраске. |
|
link 16.09.2010 9:31 |
|
Ну, это же зачистка заусенцев - подготовка деталей к окраске - Blechentgraten. Зачистка может быть "сухой" (без СОЖ) или "мокрой" (с СОЖ). Щетки служат для дополнительной очистки кромок после зачистки. По смыслу, зд. должен быть Öl- und Schleifstaubabscheider. Непонятно только, почему в исходном тексте называется "масляный пылеуловитель"... . SKY, а Вы не можете навести справки у заказчика ? |
|
Эсмеральда, спасибо за помощь. Справки мне не навести, так как работаю с заказчиком далеко не напрямую. Честно говоря, не понимаю, как они вырывают такую документацию из проекта и дают вот так, можно сказать, не глядя. Да еще срочно:( |
| You need to be logged in to post in the forum |