 |
|
Subject: Druckölversorgung помогите, пож-ста, с DruckölversorgungAnschlussport Контекст:Funktionsbeschreibung Filter- und Systemdruckblock |
|
и ещё вопрос, если можно: Kühlersicherheitsventil Abgesteuertes Öl wirkt auf federbelastetes Schieberventil - возвратное (обесточенное) масло? |
| А в масле есть ток? |
| gute Frage :-) |
|
и что за "заказчики пластинчатого клапана" могут быть в гидравлической системе? :-) здесь имеется в виду пластинчатый клапан как потребитель, т.е. присоединительный порт для подачи гидравлического масла к пластинчатому клапану Abgesteuertes Öl - Вы неверно поняли и не поискали :-( __//__Der maximale Öldruck wird __\__ durch ein parallel zur Ölpumpe angebrachtes Überdruckventil auf » 3 bis 5 bar__//__ begrenzt__\__ und das abgesteuerte Öl auf die Saugseite der Pumpe zurückgeführt. Das Ventil und die Absteuerquerschnitte werden so ausgelegt, dass auch unter ungünstigsten Umständen der Ölfilter nicht bersten oder abheben kann. __//__www.motorlexikon.de/?I=5250__\__ |
| опять теги не работают... я хотела выделить, а получился компот :-( |
| Спасибо,Erdferkel! |
|
link 8.09.2010 10:40 |
|
Anschlussport - лучше без порта обойтись... скорее, это присоединительный патрубок... Druckölversorgung für Kunden Plattenventil - зд. наверное, патрубок (или вывод) для подачи масла из напорной гидролинии к пластинчатому клапану заказчика |
|
link 8.09.2010 12:13 |
|
Эрдферкель, с легкой руки переводчиков в Гугле есть всё ... :-) На мой взгляд порт более на своем месте в описаниях по электронике или электротехнике... из словаря на сайте http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_de.html: Ansauganschluss (Hydraulik) - inlet port |
|
Однако и без переводчика http://www.gidrostanok.ru/remos_downloads/w131.pdf http://www.pallada-proekt.ru/yg133m.html я на этих портах-портянках не настаиваю, только хочу сказать, что слово внедряется. А то с этими аншлусами вечно морока... |
|
link 8.09.2010 14:03 |
|
Внедряется... да, много разного, хорошего и не очень... Но мороки нам на всю оставшуюся жизнь хватит... p.s. надо глянуть, как "портянка" на немецком будет звучать ...:-) |
| Fusslappen - немецкие солдатики до первой мировой тоже наматывали... |
| You need to be logged in to post in the forum |