 |
|
Subject: Schwerlast-Bockrollen Помогите, пожалуйста, перевести Schwerlast-BockrollenDie Vorschubeinheit wird seitlich mit Schwerlast-Bockrollen geführt. Унифицированный механизм подачи управляется по бокам тяжёлыми роликами кронштейна. Спасибо |
|
geführt - разве управляется? НАправляется Schwerlast- - предназначенные для высоких нагрузок |
|
т.е. у Вашего механизма по бокам вот что есть: http://casters.ru/gruz.html |
| Спасибо Erdferkel, Вы очень точно всё объясняете, иногда даже с юмором получается, но очень чётко |
|
"иногда даже с юмором получается" - и на старуху бывает проруха... большегрузный юмор :-) |
|
link 8.09.2010 0:06 |
|
Vorschubeinheit - возм. узел подачи.. Где он находится у Вас? Узел подачи перемещается по направляющей на большегрузных роликах (опорных роликах высокой грузоподъемности) . |
|
Возможно, так: Schwerlast-Bockrollen = большегрузные неподвижные ролики |
| Vladim, что значит - неподвижные? вращаться-то они должны? |
|
link 8.09.2010 10:11 |
|
ЭФ, это их в английском МТ и на industrystock так назвали... Пришлось покопаться... оказывается, фиксированные или неповоротные ролики (fixed castor) "... Unterschied zwischen Lenkrolle und Bockrolle? Die Lenkrolle dreht sich in die gewünscht Laufrichtung. Sie lässt sich lenken. Die Bockrolle ist fest auf eine Laufrichtung fixiert." |
| You need to be logged in to post in the forum |