 |
|
link 6.09.2010 14:47 |
|
Subject: Motor ohne Einrichtung/mit elektrischer Standardeinrichtung tech. Контекст такой:"Die Pumpen mit elektrischem Motor ohne EINRICHTUNG und/oder mit elektrischer STANDARDEINRICHTUNG können mit der Stromquelle verbunden werden. Das heißt, die EINRICHTUNG muss mit einem Motorschutz und der niedrigsten zulässigen Eingangsspannung ausgerüstet sein, oder einer Sicherung, die nach Spannungszusammenbruch eine fortlaufende Stromzufuhr verhindert. Weiters muss sie mit dementsprechenden ENDUNGEN ausgerüstet sein." EINRICHTUNG - в данном случае можно сказать "регулятор"? |
|
похоже на переводной текст... что за Endungen? они в грамматике есть :-) и Einrichtung без всякого пояснения может быть чем угодно... двигатель без устройства? |
|
link 6.09.2010 20:42 |
|
Может быть... И что это за Endungen и куда они относятся: к устройствам, насосам или предохранителю...? Einrichtungen - можно предположить, что |
|
link 7.09.2010 10:25 |
|
Я, собственно, давно сомневаюсь в грамотности текста, вполне может быть и перевод. Но мне вот какая мысль закралась в голову: а не могут эти ENDUNGEN быть ERDUNGEN??? Как на ваш взгляд, тогда формулировка имела бы смысл? |
|
link 7.09.2010 11:05 |
|
Мне кажется, это больше похоже на Anschlüsse.... ... оно (устройство?) должно быть оснащено соответствующими выводами для подключения...(см. выше: ).... |
| А вот нашлось электрооборудование двигателя, куда и автомат защиты вписывается, и реле минимального напряжения, и предохранитель - и заземление, кстати :-) |
| пардон, заземление убираем, читаем "тогда, действительно, Anschlüsse больше подходит" :-) |
|
link 7.09.2010 11:37 |
| Erdferkel, а где нашлось? Есть ссылка? |
|
Даже много ссылок - посмотрите в гуголе про электрооборудование двигателя. Там, правда, больше про автомобили, но на безрыбье с Вашими Einrichtungen хоть какой-то смысл появляется или вот "приборы управления и защиты электродвигателя" http://ellux.ru/ |
|
link 7.09.2010 12:51 |
| Спасибо, много полезного! |
| You need to be logged in to post in the forum |