DictionaryForumContacts

 Nikol-2

link 1.09.2010 16:00 
Subject: Drehzentrum
Можно ли здесь Drehzentrum перевести как "центр вращения" ?

Die regelbare Schlammpumpe (Frequenzsteuerung) steht auf der Brückenkonstruktion und drückt die Schlammsuppe durch das Drehzentrum in eines der beiden unter der Beckensohle verlegten Schlammdruckrohre.
In das Saugrohr vor der Pumpe ist ein Grobstückfang eingebaut. Die hierzu eingebauten Finger sollen den Zulauf zur Pumpe vor Grobstücken sichern. Die einzelnen Finger sind in Fließrichtung abgewinkelt; bei einem wieder Einbau ist darauf zu achten.
Im Drehzentrum ist ein Abzweigtopf eingebaut, über den durch Um¬stellung (Einsteckscheiben) wahlweise das eine oder andere Schlammdruckrohr befahren werden kann.

Спасибо

 Коллега

link 1.09.2010 16:18 
я бы написала центральный узел (центральное устройство) вращения (поворота, маршрутизации, распределения)
Центр вращения обычно понимают как просто точку

 Erdferkel

link 1.09.2010 16:25 
вращающееся сборно-распределительное устройство
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=вращающееся+сборно-распределительное+устройство&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=92bf5f17e772563

 

You need to be logged in to post in the forum