 |
|
Subject: важное предложение Помогите, пожалуйста, правильно написать очень важное предложение:Sollten diese Artikel von Ihnen nicht innerhalb von 12 Monaten nach dieser Bestätigung abgenommen worden sein, sehen wir uns gezwungen, Ihnen die verbleibenden Bestände zu liefern und die vereinbarten Preise bzw. die Ensorgungskosten der Ware in Rechnung zu stellen мой вариант: Если данная продукция не будет принята Вами в течение 12 месяцев после подтверждения, мы будем обязаны выслать Вам складские остатки и потребовать оплатить согласованную сумму, или выставить Вам счет на оплату вывоза этого товара. Заранее спасибо |
|
потерялось: nach dieser Bestätigung sehen wir uns gezwungen - мы будем вынуждены... |
| утилизация тут |
|
почему утилизация? я так понимаю, товарищи заказали себе какое-то кол-во чего-то про запас, и если они это кол-во не выберут в течение года, то им это всё возьмут и отправят, а потом и счет выставят. |
|
2 vittoria EnTsorgungskosten der Ware Entsorgungskosten затраты на утилизацию (старых этикеток) Lingvo |
|
согласна. только утилизация проходит в тексте как один из возможных вариантов развития событий. они предлагают как вывоз продукции, так и утилизацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |