 |
|
Subject: Rundkläranlage Привет всем!Помогите, пожалуйста, перевести Rundkläranlage Die Rundkläranlage ist ausschließlich zur Abscheidung des von den Rüben mitgeführten Schmutzes Спасибо большое |
|
Возможно, так: радиальный отстойник |
|
Die Anlage ist im Schwemm- und Waschwasserkreislauf eingebaut und arbeitet als Absetz-Entsorgungseinheit zur Abscheidung des von den Rüben mitgeführten Schmutzes. Vor der Einleitung des Schmutzwassers in die Rundkläranlage sollten die beiden Vorreinigungsstufen - Schwemmwasserfilter zur Abscheidung der mitgeführten Blatt- Wurzel- und Rübenbruchstückchen (Bio¬masse) und sonstiger grobkörniger Beimengungen, sowie - Sandklassierer, zur Abscheidung der mitgeführten Sandanteile durchlaufen, so dass nur der feinkörnige Schmutzanteil zur Absetzung in die Rundkläranlage gelangt. Die Schmutzwasserzuführung erfolgt zentral unterhalb des Mittelbau¬werkes, nach radialer Verströmung zur Beckenmauer hin läuft das "geklärte" Wasser in den Reinwasserring über und einer erneuten Verwendung zu. Die gewonnene Schlammsuppe wird zur Auflandung bzw. zu den Erd¬stapelteichen gefördert. Der Halbmesser des runden Absetzbeckens wird von einer drehbaren Brückenkonstruktion überspannt, die einerseits auf einer Zentrallagerung im Zentrum gelenkig abgelegt, andererseits auf der Ringmauer durch drei tangential eingestellte, hintereinander folgende Laufräder unterstützt ist. Die Drehbewegung erfolgt durch Antrieb der höher vorbelasteten Rä¬der durch zwei drehzahlregelbare Getriebemotore (Frequenzsteuerung). Der Boden des Absetzbeckens wird durch ein sich gegenseitig über¬deckendes Räumschaufelsystem bestrichen, welches höhenverstellbar in die Brückenkonstruktion eingesetzt ist. Die Höhenverstellung erfolgt mittels eingebauter Stirnradflaschenzüge. |
|
Будут ли ещё у кого-то другие варианты перевода Rundkläranlage? Если нет, то остаёмся на "радиальный отстойник" Спасибо |
|
Можно к отстойнику добавить: для очистки свеклы (корнеплодов) от земли и органического материала для очистки свеклы (корнеплодов/ материала) от почвенных включений и органических остатков |
|
Гайка, там свеклу не очищают, там от транспортерно-моечных вод грязь отделяют. Свекломойки дальше в процессе :-) радиальный отстойник +1 |
| авончё:) |
| You need to be logged in to post in the forum |