 |
|
Subject: off - заказ на 15 страниц с русского на немецкий Извините, пожалуйста, что повторяю постинг. В том варианте слишком много надо читать ответов.Разыскивается переводчик, который готов взять до утра понедельника 15-20 страниц текста про аудит. Оплата 250р/стр. Звоните по телефонам +49 176 38088258 либо +7 962 688 97 32 Леонид. |
|
c русского на немецкий в выходные дни за 250 руб. ну это вооо-щщеее! За такие деньги лучше оставить без перевода. |
|
Фекла, 250р/стр.- хорошая ставка для бюро переводов. Думаю, что в бюро переводов работает в сумме больше переводчиков, чем вне бюро переводов. Ваше замечание считаю поэтому не вполне искренним. P.S. |
|
link 21.08.2010 19:46 |
|
До понедельника, т.е. за выходные надо сделать перевод на 15-20 страниц (не говоря уж о сложности финансовой терминологии) ??? Уже сейчас можно себе представить, как этот перевод будет выглядеть... :( |
|
"250р/стр.- хорошая ставка для бюро переводов", поэтому там и переводчики работают по полгода и уходят. Сегодня на таких ставках сидят студенты. Для сведения - 250 руб- это средняя ставка перевода с НЕМ. на русский среднего уровня БП в Москве, Киеве и Минске. Igranats, стоимость же стр. перевода c русского на немецкий от 350 руб. и выше. А Вы хотите, чтобы Вам с рус. на нем. в выходные дни за 250 руб перевели, да еще предварительно и тестирование прошли, это по экономическому переводу!? Не смешите! |
| это примерно 6,50 евро за страничку.. - "круто"! :-) |
|
link 22.08.2010 16:16 |
|
fekla, может быть, подскажете еще, какие сейчас ставки в Москве за перевод сложных текстов нем.< >русс. язык ? Интересно было бы также узнать, какие расценки на корректуру/редактуру уже переведенных текстов. |
|
http://www.globegroup.ru/german.php http://www.arbat17.ru/articles/commercial/ http://www.multiperevod.ru/ru/prices.html http://www.masterperevoda.ru/german.php |
|
link 22.08.2010 21:47 |
| Rekoza, спасибо! |
| пожалуйста |
| Rekoza, так это же расценки б/п для заказчиков, а не ставки переводчиков |
|
Rekoza, но это расценки БП и заказчика! А БП платит переводчикам гораздо меньше. Предлагают 160 руб с нем. на русс. или 180 руб с рус. на нем. а некоторые 200 - 250 руб. с нем/русс. Устный перевод от 2000 р. (0,5 дня) до 4000 тыс. Хорошо переводить документы и доверенности (экономическая - юридическая тематика) для всяких "денежных холдингов" (0,5 листа за 800-1000 руб). Сейчас БП переживают нелучшие времена. Некоторые БП вообще звонят и предлагают работу за 160-180 руб. (При этом ни я их ни они меня не знают. Я и мои коллеги за такие деньги не работаем). Пока имеются свои старые проверенные заказчики. (У меня есть знакомые с нем и англ. яз. Делимся заказчиками, если им вдруг англ.яз. нужен. Работаем сообща.) Что касается редактирования, то я делаю это много лет для одного БП. И они меня никогда не обижали. Правда и в этой сфере этим летом затишье. |
|
link 23.08.2010 17:03 |
|
fekla, Ваши данные надо понимать как оплату за 1 страницу (160 руб или 180 . а некоторые 200 - 250 руб.) ? А объем текста на странице как считаете? По местным (нем.) стандартам 1 страница = 25 строк (1 строка = 55 печ. знаков с пробелами). Правда, некоторые БП и переводчики считают за 1 строку 50 или 53 печ. знаков, а некоторые и 60... |
|
и не забываем, что в структуру цены бюро переводов входят оплата охранников, аренда а цена такая, какая есть на рынке если пиривоччег сам себе и корректор, и редактор, и айтишник, и хозяин/наниматель площади - почему бы не оплатить ему это? |
|
link 23.08.2010 18:16 |
| В Москве 1800 знаков - 1 стр. |
|
link 23.08.2010 19:08 |
| 1 страница эконом. текст , в Австрии, от 50 до 80 евронов. |
|
link 23.08.2010 19:19 |
|
Господин Харитонов, это Вам лично столько платят или это цифра из прейскуранта австрийского БП ? |
| Для сведения: БП на периферии платят переводчику 120 (с языка)-140 (на язык) руб. за 1800 зн. |
|
link 24.08.2010 14:57 |
| всё верно, кто 180, кто 160, а кто 200 - 250 потолок, если выходные и т.д.:( |
|
link 24.08.2010 17:44 |
| Эсмеральда - друзья утверждают ) норма 30-50 евронов. А вот всё что связано с налоговым правом Альпийской республики - тут без спец. образования вряд ли кто справится, вот и диктуем свои условия ) |
|
link 24.08.2010 17:54 |
| Хорошо живете... Надо подумать о перемене места жительства... :-) |
|
link 24.08.2010 18:03 |
| прейскурант: 12 центов за слово. |
|
link 24.08.2010 18:04 |
| а не затоскуете ? ) |
|
link 24.08.2010 18:48 |
| Это после Германии то...? Никогда! :-))) |
|
link 24.08.2010 19:21 |
| после Германии-то ого-го ) |
| You need to be logged in to post in the forum |