 |
|
Subject: Portugees-Israelitische Synagogu Подскажите, пожалуйста как лучше перевести на русский название этой синагоги в Амстердаме. Названия, которые à нашла (тапа португальско-изхраэлитской) не очень мне нравятся.Заранее спасибо |
|
По-моему её так и называют - Португальская Еврейская Синагога. PS. Вход туды платный:)))) |
| Спасибо :-) Я текст редактирую |
|
Боюсь, что для редактуры это не годится. Поскольку синагоги бывают только еврейскими, то, уж извините, получается масло масляное. В интернете такое можно найти, но в интернете можно найти и не такое... :))) Здесь имеется в виду синагога именно португальских евреев (выходцев из Португалии). Её и называют просто Португальской синагогой или Португальско-еврейской. Яндекс, кстати, по-прежнему говорит, что найдётся всё. Это правда: http://www.jewukr.org/observer/jo10_29/p0204_r.html http://www.sem40.ru/world/antilles.shtml http://www.evreimir.com/article.php?id=11496&res=1 http://www.orangesmile.com/ru/tourism/dostoprimechatelnosti-amsterdam.htm http://ru.redtram.com/go/47219572/ И всё это только с первой страницы. |
| Всё-таки если просто Португальской назвать, то читающая публика может задать себе вопрос, а причём тут Португалия? Синагога - это ясно, относится к евреям, а Португалия? Мало кто знает, что Амстердам на самом деле евреи - выходцы из Португалии и основали. Я имею в виду его тогдашнюю финансовую мощь. До сих встречаются фамилии, типа Корвальо, Ринья, Коста. Одно время в Москве консулом был мениер Портухейс. Назвать описательно? Синагога Португальских Евреев или Еврейских Португальцев? Тоже не пойдёт. Скорей всего самый подходящий вариант - Португальско-еврейская синагога. Ну а уж если совсем принципиально - то надо на Всемирный Еврейский Портал, там-то уж точно объяснят. Только спрашивать надо осторожно, а то обматерят и в гои запишут. |
|
Мне показалось, что просто португальская будет нормально. Португальская еврейская - это, конечно, масло масляное. Я-то думала, может написать португальская сефардская, но, с другой стороны, вроде бы история с бегством сефардов из Португалии достаточно известна, они и в Лондоне синагоги основывали, насколько à знаю. Книжку я, если говорить точно, не редактирую, а апдейчу, прошу прощения за сленг, для второгог издания. Вот в первом издании, тираж которого уже полностью разошелся, я и обнаружила эту фишку про португальско-израэлитскую синагогу. Просто глаз зацепился. |
| You need to be logged in to post in the forum |