Вот отрывок с небольшим контекстом:

Of course, he had made many training jumps before. Each was completely unremarkable and he really did not care to recall them in any detail.
Why reflect on something so painful as time to be still and think?

Зачем размышлять о чем-то настолько болезненном в то время когда требуется быть спокойным/собранным и думать(?)?

Если речь идет о WWII или 40-ых годах, то, возможно, проблема в самих парашютах. Они были не очень хорошие, и десантников учили, как надо ловко кувыркнуться при приземлении, чтобы при этом не сильно удариться/покалечится. (В СССР тогда парашюты были получше :-).

Учитывая, что некоторые тренировочные прыжки были с полной выкладкой, то само приземление могло быть довольно болезненным.

Если спрашивающий может подвердить все это это из контекста, то вариант:

"Зачем думать о прыжке(, рывке парашюта, и боли от удара ног о землю при приземлении), когда сейчас надо успокоиться и сосредоточиться?"

шире контекст.
раза в два-три.
до и после.

(с кофейной гущей напряженка)))