He further added that the bank vehicle will covey the consignment with all parties concerned to the airport for boarding.

Предложение взято из письма. Контекст:

In my recent discussions with him, he assured me by saying that the chemicals will be collected as you have discussed with him too by Monday and all your agreement are still intact, according to Mr.Samuel Okoji, he is trying to be very carefull most expecially towards his job and also the promise that we did make to him for all his personal assistance. He further explained to me that he has made all neccessary arrangement for the Chartered flight back to your city after the chemicals has been bought, I also informed him that his main duty before you is to make sure that the agreed US$1.5m must be brought out first so that you could settlle some debts and have additional confidence in all ramification . He further added that the bank vehicle will covey the consignment with all parties concerned to the airport for boarding.

Спасибо за помощь!

Он также добавил что банковский фургон доставит груз/отправку вместе со всеми заинтересованными участниками в аэропорт на посадку.

тут имхо пропущена буква, covey = coNvey

++
тут креатив не нужен, plain English

у меня уже голова кругом идет от этого письма! как закончу повеселю товарищей переводчиков цитатами!

может научимся иностранному юмору!

In my recent discussions with him, he assured me by saying that the chemicals will be collected as you have discussed with him too by Monday and all your agreement are still intact, according to Mr.Samuel Okoji, he is trying to be very carefull most expecially towards his job and also the promise that we did make to him for all his personal assistance.
В моих последних обсуждениях с ним, он заверил меня заявив, что химикаты будут забираться к понедельнику так, как вы обсуждали с ним, и все ваши соглашения действуют, согласно господина Сэмюеля Окоджи, он пытается быть очень внимательным, особенно по отношению к выполнению своих обязанностей и обещанию, которое мы ему сделали за его личное содействие

...

Раз Вы так безошибочно угадали страну, значит это действительно такая манера изъясняться! Страшно подумать - у меня еще 8 листов такого теста! Я плакаль!

Ладно! Нечего время терять - за работу!

Спасибо, г-н tumanov.