 |
|
Subject: Oberschwellenbereich, Unterschwellenbereich В тексте австрийского закона речь идет все время о различиях проведения тендерных процедур in Oberschwellenbereich vs. Unterschwellenbereich. Создается впечатление, что этими терминами обозначаются cферы применимости правил, различающиеся в зависимости от цели проведения тендера либо экономической ситуации, либо каких-то других условий. Пока перевожу "нижняя пороговая область" и "верхняя пороговая область" но в яндексе таких терминов не нашел. Пример предложения:(4) Die Stillhaltefrist verkürzt sich auf sieben Tage bei der Durchführung von Vergabeverfahren im Unterschwellenbereich. |
| О, в Википедии написано, что Schwellenwerte - это значения для цены заказа. Но как это будет по-русски? |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Vergaberecht#EU-Schwellenwerte "Федеральные, региональные и местные органы власти, а также частные структуры, работающие в секторах жизнеобеспечения, размещают заявки, руководствуясь положениями существующего законодательства и под собственную ответственность. Здесь до сих пор действует раздельная система правил размещения государственных заказов: выше и ниже пороговых величин (в денежном измерении), предусмотренных в соответствующих директивах ЕС." http://www.zakupki-info.ru/print.aspx?p_no=49937 |
| О, Эрдферкель, как всегда спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |