You have the right to receive a written notice from the ХХХХ office whenever a decision is made that affects your eligibility for the subsidized child care program.
This includes decisions denying subsidy, terminating subsidy, setting or changing co-payments, denying a domestic violence waiver, suspending or disrupting subsidy.

Заранее большое спасибо.

Насколько я пониманию, это разрешение не выполнять определенные требования, которые в иных условиях должны быть соблюдены, чтобы получать определенные виды социальной помощи. Т.е. если лицо, претендующее на получение некоторых видов социальной помощи/обеспечения, является жертвой бытового насилия, и если требования, предъявляемые к нему социальными службами, могут только усугубить его положение (вызвать новые случаи насилия, например), то domestic violence waiver позволяет ему не соблюдать эти требования.

Чё-нить понятно, или только запутала?

Т.е. предположительный вариант перевода: Освобождение от выполнения некоторых (обязательных) требований (к получению социальной помощи) по причине/на основании бытового насилия/как жертве бытового насилия.