 |
|
Subject: marketable performing debt obligations marketable performing debt obligations of the Government of the Russian Federation or the CBR (both valued on a mark-to-market basis)что-то не соображу, как это лучше сформулировать. обращающиеся долговые обязательства Правительства Российской Федерации или ЦБР (оцененные на основании текущей рыночной переоценки) спасибо |
| контекст |
|
перечень ликвидных активов 1) cash on hand and balances with the CBR including mandatory reserves; |
| ну ничего другого на ум не приходит, вернее как приходит, так и уходит |
|
Вложения в долговые обязательства Российской Федерации или ЦБ РФ, обращаемые на ОРЦБ (организованном рынке ценных бумаг) (по рыночной стоимости) а вот performing - имеется в виду, что по ним платежи идут нормально, т.е. дефолта нет, но вот как это сформулировать и куда вставить - пока в голову не приходит. |
| может, что-то типа "оборотоспособные долговые обязательства, исполняемые соответствующим должником в надлежащем порядке"? |
| То, что я написала про "обращаемые на ОРЦБ" - это у нас стандартная формулировка. А вот "исполняемые в надлежащем порядке" - поддерживаю. :-) |
| класс !!! |
|
имеем вложения в долговые обязательства Российской Федерации или ЦБ РФ (оцененные по текущей рыночной стоимости), обращаемые на ОРЦБ (организованном рынке ценных бумаг), и исполняемые в надлежащем порядке |
| You need to be logged in to post in the forum |