и снова по водительским правам и авто :)

link 15.08.2006 6:47

Subject: и снова по водительским правам и авто :) auto.

Всем доброе утро.

Я как-то уже спрашивала насчет full driving license, применяемого в UK и Ирландии.
Сегодня подобный вопрос: в Австралии используется категория водит. прав под названием MR. Я поняла только, что эти права позволяют управлять транспортом общей массой свыше 8000 кг. Каким образом сей феномен лучше передать на русский - оставить англ. обозначение или дать разъяснение...?

И второй вопрос: что это за восстановление автомобиля - ground up rebuild? Контекст: hobby: classis car restoration - ground up rebuilds.

Заранее спасибо.

kinsman ✉

link 15.08.2006 6:53

Привет, Нат, а как расшифровывается MR?

ground up rebuilds - скорее всего from the ground
a. gradually from the most elementary level to the highest level: She learned the business from the ground up
т.е. восстановление с "нуля"

trix ✉

link 15.08.2006 7:22

http://www.allianceau.com/auto2.shtml

Natasha_777 ✉

link 15.08.2006 7:22

Привет, кинсман, спасибо.
Насчет расшифровки MR не поняла. В гугле только три подходящие ссылки. Немного разобраться можно только здесь: http://www.transport.sa.gov.au/licences_certification/drivers/classifications.asp
Очевидно, это типа нашей категории D, но можно и легковые водить.

Natasha_777 ✉

link 15.08.2006 7:29

trix - спасибо, немного разобралась
это только на средние грузовики и автобусы, но на другом сайте указано, что выдается при наличии прав на легковые авто, действительные не менее года :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL