Выражение встречается в следующем контексте:

Как лучше сказать: Transfer-Acceptance Act for the leased office premises или Act of Transfer and Acceptance of the leased office premises?
Или какой-то другой вариант?

Заранее спасибо

мой директор-американец называет это handover act for...

Это, как часто бывает, на неокрепшую душу нелингвиста губительно действует бастардная русская среда и неумелые русские коллеги-непереводчики:-)

(Про предложение местной халтурщицы переводить "кассационную жалобу" как "writ of appeal" все помним, не правда ли? А иностранцы-неюристы ужо и привыкли, и некоторые даже радуются как дети :-))

На самом деле при сдаче помещений в аренду составляют, например,
Inventory and Schedule of Condition.

Двусторонний акт. Подписывается обеими сторонами договора.

мне так лично больше нравится

it will depend on the content of the document.
asker: is there a big list of stuff which is in the offices etc?
or is it just a document saying that you agree to accept the premises in the state it is in?
list of stuff = inventory and schedule of condition
no list = acceptance act

unfortunately handover act seems to me to be wrong. be wary of americans :P)

слово act как минимум в США контаминировано правовой коннотацией "закона" (сарбейнса с оксли помним все, например, да?)

поэтому узус этот - НЕУДАЧНЫЙ, и недостойный профессионала.

Как уже неоднократно обсуждалось, по-английски лучше писать что-нибудь из области protocol.

А аргументы "я с падрушками так писала, когда жила в общежитии" - ... да, это сильно.

Это от души.

Это сокрушает.
:-)

V
"я с падрушками так писала, когда жила в общежитии" - ... да, это сильно

"me and my girlfriends" did not walk around saying this... we signed documents which were titled as such. Act of "something i don't remember exactly and thus suggested accpeptance" AND we signed, simultaneously, a different document called the Inventory and Schedule of Condition.
а это что-то

Ну по понятным причинам, да? Вы же сами сколько раз признавались, что Вы не переводчик. :-)
Оставайтесь при своем мнении. U r a free agent :-)

Повторю просто то, что постил когда-то на а ля гере. (И это заодно ответ Ивану на его недавний вопрос, что это за "рекомендованные глоссарики этакие имел в виду. Да вот именно это и имел ... :-))

***Обсуждалось недавно, как сказать «в рабочем порядке».
Сложный вопрос. Не всегда ясно, какой именно смысл в эту фразу вкладывается автором. Одно только совершенно очевидно – нельзя употреблять ничего не значащую в английском кальку «in a working order» :-) – это точно так же, как и с фразой «условно говоря» - словосочетание “conventionally speaking” в английском воспринимается как просто фонетический набор звуков, не несущий ровным счетом никакой нагрузки (ну если только не брать того случая, когда какую-нить группу инженеров где-нибудь в ЗАО Тьмутаракннефть местные тёматараканские переводчики так приучили к этому ничего не значащему в английском выражению, что те, как дворник Федор, «к нему привыкли и носили с удовольствием» (с) – но это совсем другой вопрос :-))***

As far as the legal rationality of thier system, i can say nothing. I only know that this is what happend.

And I am only speaking from personal experince, so if someone can find a better and more official or professional opinio, I will only be happy for them.