 |
|
Subject: visionärem Denken Пожалуйста, если кто может, помогите это адекватно перевестиEs ist für Sie als Leiter einer Aktiengesellschaft gewiß nicht einfach viele Menschen zu visionärem Denken zu veranlassen. Meistens sind die Entscheidungen großer Menschengruppen eher durchschnittlich. Конечно, Вам как руководителю Акционерного Общества непросто побудить многих людей к дальновидному мышлению? |
| durchschnittlich - обычный *ые |
| ...по большей части усреднёнными, например |
|
Synonyme für "durchschnittlich: [1] alltäglich, befriedigend, bedeutungslos, durchwachsen, gemäßigt, gering, gewöhnlich, mäßig, mau, mittelmäßig, mittelprächtig, selbstverständlich, soso, so lala, üblich, weitverbreitet, zufriedenstellend |
|
ещё вариант: Чаще всего решения больших групп людей находятся скорее в среднем диапазоне |
| ещё вариант: заурядное, ординарное решение |
| а с дальновидным все согласны? |
|
нет, конечно:) думать с перспективой, например. предвидеть. |
| масштабно, в общем. с фантазией. |
|
Может вот так: Конечно, для Вас как руководителя Акционерного Общества, непросто побудить многих людей к дальновидному мышлению.(думать с перспективой или перспективному мышлению).Обычно или Как правило, решения больших групп людей являються скорей заурядными. или Большие группы, как правило, принимают посредственные решения. или В большинстве случаев большие группы людей не принимают выдающихся (или ярких) решений |
|
средненькие решения м.б.? visionär нестандартно, ярко, ново, необычно, с прорывом в другие измерения... |
| You need to be logged in to post in the forum |