 |
|
Subject: Фраза! Я такого еще не видел... Для определения долей распределения ответственности Стороны используют пропорцию величины утвержденной государственным органом власти в области тарифов необходимой валовой выручки (НВВ) после реорганизации ОАО ____.Автор, видно, не обременен даже начальным школным образованием... |
| Имхо, чтоб разобраться, надо очень широкий контекст, и также нужно почитать соответствующий документ этого госоргана. |
| А что мешает так же тупо перевести? Бывают клиенты дуются, когда им стиль правишь |
| Я это сдал, хотя смысл в том, что liability shall be distributed by the Parties pro rata to... |
|
*долей распределения ответственности * не бывает разбирайтесь, что они имели в виду в реале |
| You need to be logged in to post in the forum |