DictionaryForumContacts

 SKY

link 30.03.2010 6:27 
Subject: Schnittbrotgatter
Доброе утро!

Как перевести такой "агрегат"?
К нему инструкция по эксплуатации.
Понятно, что это типо хлеборезальная машина, но ведь есть Gatterschneidemaschine и Brotgatter, и Brotchneidemaschine...
Помогите, как по-русски точно и правильно перевести "Schnittbrotgatter"?

Огромное спасибо за Вашу помощь!

 Erdferkel

link 30.03.2010 8:24 
веревка - вервие простое :-)
имхо разные названия одного и того же типа хлеборезки
важно, что в ней рамные ножи
"Blitz Brotgatter
Schnittbrotgatter"
http://www.schumann-gmbh.de/Maschinen/baeckMaschinen.HTM
хлеборезка-автомат с рамными ножами / автоматическая хлеборезательная машина рамного типа
http://www.ooo-darling.ru/santi-a
http://www.makiz.ru/hrez_signa.htm

 SKY

link 30.03.2010 12:34 
Erdferkel, большое Вам спасибо! Вы очень помогли. Как хорошо, что Вы есть.

 

You need to be logged in to post in the forum