 |
|
Subject: crown Может, кто знает, как эта пипка на наручных часах назвается по-русски, которую надо покрутить, чтобы стрелки перевести?In English - CROWN In Russian - :0( ???? Заранее благодарна. |
| коронка |
|
Да, я пока написала "коронка", но не была уверена, что есть такое название. спасибо! |
|
2Ол Пипка, рассмешили вы меня, ОЛ! 2Рикки В 1999 г. Bell&Ross представила линию Space 3. В этих часах языком точной микромеханики Bell&Ross выразила свою находчивость – инновацией этой модели заключается в нажимном механизме заводной головки. Эта система T-Crown позволяет заводной головке телескопически выдвигаться и втягиваться, точно совпадая по толщине с корпусом часов. |
|
2 dosh Да, пипка - самое подходящее слово. Сижу с квадратной головой, в которую ничего не приходит. :( |
|
2 dosh: 8-0 никоим образом не хотела дезинформировать, сорри :(( У моего босса как-то сломалась эта штучка, и в мастерской мне ее именно так и обозвали... |
| а ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА тоже забавно. хи-хи.. |
| Да, Рикки, не обижайтесь. Написанные слова часто звучат обидно в отрыве от интонации. А вообще-то на жаргоне часовых мастеров может так и называется коронка. Не знаю. Извините за резкий ответ. |
|
dosh, все в порядке :)) Возможно, это действительно проф. жаргон. Помнится, когда я звонила в мастерскую, пыталась обозвать эту ... ммм ... деталь именно словами типа "пипка", "штучка" :)) в мастерской хмыкнули и сказали: ясно, коронка. Правда, все равно пришлось звонить в Швейцарию, узнавать, могут ли они там сделать эту "thing", там ее обозвали "crown", и я даже просветлела: надо же, и у нас, и буржуев одинаковое название - легко запомнить. И все-таки оправдаюсь: наберите в русском поисковике "заводная коронка" - и посмотрите, что у производителей/поставщиков есть именно такое название :)) |
|
To Rikki: "коронка" - это просто калька с "crown". Кто-то один раз так перевел, так и далее пошло. Поэтому и в поисковике встречается. Кстати, поисковики критиковали на форуме уже не раз. А у нас на 2-ом МЧЗ это, кажется, называлось головкой. Однако давно это было... |
|
блямбочка?... бздяночка?... фигулька???... :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |