 |
|
Subject: di prossimo deposito da parte di gen. привет! помогите мне пож-та тоже, добрые знатоки )) речь идет об условиях, при которых действительно некое предложение и в контексте сказано, что предложение действует all’omologazione del concordato preventivo, di prossimo deposito da parte di НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ и дата. первая часть понятна: при ратификации соглашения, а относительно второй части хочу спросить, может ли это означать дата внесения этого соглашения? то есть: предложение действует при условии ратификации соглашения с кредиторами, которое будет внесено компанией ХХХ до хх.хх.хх СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ! |
|
>предложение действует all’omologazione del concordato preventivo, di prossimo deposito da parte di НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ и дата. " <...предложение вступает в силу> после утверждения предварительной сметы, как только документ будет депонирован компанией ХХХ. Дата". |
|
Даю возможную поправку с учетом словарного значения: "concordato preventivo" = "компромиссное соглашение должника с кредитором". Тогда, соответственно: |
| You need to be logged in to post in the forum |