DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 3.08.2006 8:10 
Subject: set off in respect of all sums
Помогите перевести коней предложения. а именно фразу, указанную в сабже!
Буду очень признательна!

The right of the Non-Defaulting Party under this Sub-clause 8.8 shall be in addition to,
but shall not limit or exclude the exercise of any other rights that the Non-Defaulting
Party may have (on the basis of agreement, legislation or otherwise), and the Non-
Defaulting Party shall have the generally applicable right of set off in respect of all sums
due for payment by each of the Parties.

 Irisha

link 3.08.2006 8:17 
имхо, исправная сторона ...вправе требовать зачета встречных платежных требований

 Irisha

link 3.08.2006 8:18 
ой, требовать/требования :-((

вправе провести зачет...

 Annabelle

link 3.08.2006 9:44 
Ириша, весьма Вам благодарна :))

 V

link 3.08.2006 10:18 
Аня, Вы про это спрашивли?

Тут Ириша отлично предложила - смысл фразы такой: предоставляемые настоящей статьей (8.8) права не исключают и не ограничивают реализацию любых иных прав, к-рые могут иметься у исправной стороны, включая право требовать зачета .... , а лишь дополняют те права... и т.п.

 Annabelle

link 3.08.2006 10:20 
И про это тоже, но есть еще другие посты :))

 V

link 3.08.2006 10:21 
еще про каких-то коров с некими глазами вопрос нашел - это надо?
:-))

(все, простите, ушел)

 Annabelle

link 3.08.2006 10:26 
нет, эт не надо :)))

 

You need to be logged in to post in the forum