DictionaryForumContacts

 novanova

link 14.03.2010 19:30 
Subject: помогите разобраться.
Im Verfahren ist nichts bekannt geworden, was eine abweichende Regelung der elterlichen Sorge auf Grund anderer Vorschriften erforderlich macht.

В частности, не понятно, что означает "abweichende Regelungen".

Спасибо.

 SKY

link 14.03.2010 20:01 
Вариант:
В ходе процесса не было выяснено, чем была вызвана необходимость особого регулирования родительской заботы на основании иных положений.

 marcy

link 14.03.2010 20:03 
не совсем.
...не стали известны факты/обстоятельства, которые бы вызвали необходимость / сделали необходимым

 novanova

link 14.03.2010 20:09 
Большое спасибо!!! Очень помогли)))

 

You need to be logged in to post in the forum