 |
|
link 28.07.2006 11:41 |
|
Subject: Господа переводчики, что-то не клеится последняя часть преложения! selfsufficient producers appears to have indirectly run its course. The shift in world cotton consumption from importing countries like Russia, Japan, and Germany to selfsufficient producers appears to have indirectly run its course.Было выявлено, что изменения в мировом потреблении хлопка от таких импортирующих стран как Россия, Япония и Германия на экономически независимых производителей .... |
|
Наверно: смещение потребления хлопка от таких импортирующих стран как Россия, Япония и Германия в сторону самодостаточных производителей, по-видимому, неявно, но происходит. Только мне не очень нравится "смещение от..." |
| Смена лидерства в мировом потреблении хлопка, существовавшего у таких импортирующих стран как Россия, Япония и Германия, и перешедшего к независимым производителям, кажется, хоть и опосредованно, но всё же произошло. |
|
Процесс ...завершён. Finito. appears to have run its course. |
| You need to be logged in to post in the forum |