 |
|
Subject: Zivilmacht mit Zaehnen Помогите перевести следующее словосочетание: Zivilmacht mit ZaehnenКонтекст такой: Die EU ist gewissermassen eine 'Zivilmacht mit Zaehnen' geworden. ЕС превратился в такую себе гражданскую власть... А дальше одни смешные ассоциации на ум приходят. |
| Гражданская власть, показывающая зубы и когти |
|
может, всё-таки использовать слово "держава", тем более там кавычки стоят. Власть как-то не звучит. ЕС в некоторой степени превратился в "гражданскую державу с ружьем (с оружием)" (стал, так сказать, некой "гражд. державой ..." и т.п.) |
| я сказал бы: гражданская "держава" с "зубами"... но никак не "с ружьем"! |
| я сказал бы: гражданская "держава" с "зубами"... но никак не "с ружьем"! имеется в виду, что ЕС хоть державой и не стал, но с ним уже нужно считаться. |
| если совсем быть точным: под Zivilmacht понимается сила гражданского общества.., т.е. ЕС не является державой, но, в виду развитости гражданского общества, объединяющегося при угрозах, именно с этой силой необходимо считаться (- с духом, объединяющим гражданские общества Европы). |
|
Хоть мы и не знаем контекста, но сила гражданского общества тут ни при чём. Гражданское общество явно не собиралось объединяться, чтобы наводить порядок в Афганистане. Здесь имхо именно держава, хоть и мирная, но зубастая |
| ЕС стал своего рода львенком, если учитывать, что он лишь духом своего гражданского общества сильно. |
| силен... |
| ну-ну... скажите "русский" и сразу вся европа объединится.., хоть единого государства и нет... |
| а скажите "русский газ" ... :-) |
| ЕС стал своего рода властной структурой, с которой нельзя не считаться. |
|
Да, "власть" действительно не годится... Но "держава", мне кажется, больше применима к одному государству, а ЕС скорее "структура". Вариант tram801 вполне вписывается в мой контекст, хоть и немного теряется образность. Всем огромное спасибо за помощь :-) |
|
Тем не менее, "держава" применительно к ЕС употребляется, тем более в кавычках, в то время как "властная структура" у русскоязычного читателя вызывает другие ассоциации. Образность изменяется не в ту сторону. Но хозяин - барин :-) http://nova.rambler.ru/srch?query=европейский+союз+держава+&old_q=европейский+союз+держава+ |
|
А я тут слямзила:) Но не настаиваю;) Konflikterzeugung ohne Eskalationsprävention ?), в Петер Шлоттер (авт.), Европа – Власть – Мир? К политике «Гражданская власть Европа», Работы AFK по проблематике мира (Peter Schlotter (Hg.), |
|
Всё, всё, убедили. Я вижу, большинство все-таки за "державу", да и линкам приходится верить (спасибо Erdferkel и Коллеге). Попробую пристроить поудачней :-) |
|
Забираю свои слова назад... Почитав статейки в инете, должен согласиться с EF: - гражданская держава Бокань Ю.А. Российская идейная доктрина на XXI век (Проект "Гражданская Держава"). - М.: Издат. Дом "Грааль", 2001. - 36 с. |
| Держава-то Коллегина была, я только примкнула :-) |
| Соори, тогда должен (gern) согласиться с Коллегой. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |