 |
|
Subject: Präzisionsrahlrohr контекста нет, но это труба, на которой висит бабина с картоном при размотке..как перевести? знает кто? |
| бабина - это бабища такая? |
|
угумс, типа того.. bedienersetig Transport und Abrollwagen für Kartonrollen bedienerseitig передвижные каретки для размотки картона, расположенные с двух сторон??? - ну я уже не знаю просто.. |
|
Präzisionss_T_ahlrohre стальные трубы повышенной точности http://www.ukrtrade.biz/guide.php?type=pipes_round#precision Трубы стальные прецизионные (по ГОСТ 9567-75) |
|
bedienerseitig со стороны оператора, пользователя; с рабочей стороны... |
|
bedienersetig ... ...сюжет обрастает подробностями |
|
marinik - спасибо большое, я поняла. SKY - спасибо, но не клеется как-то... речь идет о тележках(каретках), расположенных по обеим сторонам станка (зеркально), на которых закреплена Präzisionsrahlrohr, на которой и висит бОбина с картоном... если хоть немного понятно.. mumin- если я поднимаю Вам настроение - это же уже здорово!! |
|
SKY - спасибо, но не клеется... расположенных по обеим сторонам станка (зеркально) а по-моему, клеится, т.к. бединовать (навесить бОбинУ с картоном, например) можно с обеих сторон |
| marinik, глагол "бединовать" входит в одну группу с "путцать" и "мельдовать"? :-)) |
| да, но Вы "фрюштукать" и "кИпнуть" забыли :-)) |
| У меня прекрасный диалог на этом суржике распечатан :-) я бы адрес указала, но, судя по всему, этого сайта больше нет (www.about-russian-language.com) |
| You need to be logged in to post in the forum |