 |
|
Subject: начать деятельность Есть такое выражение: eine riesige Tätigkeit entfalten - развить бурную деятельность, тут, понятное дело, без юмора не обошлось. А применительно к деятельности фирмы - фирма начала свою деятельность в 1980 году - употребим ли этот глагол - entfalten?
|
| 1980 startete ihre (Geschäfts)tätigkeit |
| Die Firma wurde 1980 gegründet. |
| Это ясно, интересует употребимость данного конкретного глагола в словосочетании |
| Какого? Начать или развить бурную? |
|
Gajka, so sagt man nicht, dann besser... 1980 nahm ihre Tätigkeit auf. |
| Я так понимаю, что за пределами выражения eine riesige Tätigkeit entfalten глагол entfalten в отношении деятельности неприменим, так? В контексте описания фирмы 1980 nahm ihre Tätigkeit auf конечно лучше. Здесь не вопрос перевода, а вопрос словоупотребления. |
|
so sagt man nicht Knackfuss, и как зовут этого man? |
|
target, Вы не приводите обрывки текста, легче будет помогать, а то непонятно, то ли Вы текст приводите, то ли свой перевод текста *Есть такое выражение: eine riesige Tätigkeit entfalten - развить бурную деятельность, тут, понятное дело, без юмора не обошлось* |
| Gajka, если речь идет о банке, то Ваш перевод подходит. Если речь идет о малом предприятии, то так не говорят. |
|
я всех запутал, извините. Сформулирую конкретно вопрос - допустим ли в принципе перевод фразы "фирма начала свою деятельность в 1980 году" как die Firma entfaltete ihre Tätigkeit im Jahre 1980? Или так вообще недопустимо выражаться? |
|
Knackfuss, как-то не хоцца с Вами спорить im Geiste der neuen Zeit. Интересно, это man так говорит? Потому что для нормального уха звучит... эээ... не звучит! target, недопустимо:) |
|
entfaltete ihre Talente :-) если честно, то в отношении деят-ти фирмы не приходилось как-то "startete ihre Tätigkeit" вполне, берите |
| не звучит для русских или для немцев? |
| Ну все, картина маслом)) Спасибо всем! |
| если вообще, то допустимо. Но если "начала" - то nahm auf, а если развила - то можно и entfaltete |
| Коллега, приветиГ! Давно не пересекались, viel zu tun? |
|
приветик, marinik :-) Может, в разное время приплываем? |
|
*Может, в разное время приплываем?* Сразу почему-то вспоминается знаменитая картина Репина "Приплыли", про которую все слышали, но никто никогда не видел :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |