 |
|
Subject: Ноль целых одна десятитысячная math. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела?Null Komma Null Null Null Eins = 0,0001 Спасибо |
| да, но почему прописными? Zahlwörter werden grundsätzlich klein geschrieben ... ein Zehntausendstel тож пойдет |
| Что-то не показывают мне решение на этом сайте. |
|
По аналогии с http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%EE%E4%ED%E0%20%F6%E5%EB%E0%FF&l1=2&l2=3 ноль целых одна сотая - |
|
однако не катит эта мантра... а в каком, простите, конексте эта одна десятитыщная возникла? |
|
я к тому, что и на родном языке не вдруг сообразишь, сколькитысячная это доля в научно-технической литературе для чисел, достаточно больших (больше тысячи, то бишь 103 и малых (меньше одной тысячной, 10-3 ) принято использовать показатель степени, десятичный логарифм (в вашем случае (-4), потому что 0,0004= 10-4 |
|
Контекст следующий: Ноль целых одна десятитысячная процента участия в уставном капитале обеспечивает один голос при голосовании. |
| http://www.google.de/search?hl=de&q=ein+Zehntausendstel.Prozent&btnG=Suche&meta=&aq=&oq=Zehntausendstel.Prozent |
| Спасибо |
|
при подсчёте голосов/ долей участия моё предложение неуместно Null Komma Null Null Null eins, как и было сказано |
| You need to be logged in to post in the forum |