 |
|
Subject: распространитель издания Коллеги, маленький вопрос. Как назвать в договоре о подписке на печатное издание (журнал) одну из его сторон - распространителя этого издания? В голове крутится только вариант "Verbreiter". Будет ли он здесь уместен?
|
|
Судя по отсутствию других вариантов, все же использую свой. VERBREITUNG. Die Zeitschrift wird im Abonnement, durch Adressenversen- dung und auf den wichtigen Branchenausstellungen verbreitet ... |
| Zusteller oder Verteiler |
| Danke, H-Helga, das paßt mir vorzüglich! |
| Правда, меня смущает то, что Zusteller несколько сужает деятельность распространителя, ведь это не чисто почтовый агент или курьер. |
| А чем занимается Ваш распространитель кроме доставки? |
| Там очень хитро: одна сторона - абонент, а другая одновременно занимается редакцией, изданием и распространением журнала. Не факт, что они только доставляют его по нужным адресам... |
| Я думаю, что это тогда дистрибьютор - Distribuent |
| Нет-нет, тут другой контекст в договоре. Остановилась пока на Verbreiter, Verbreitung. Спасибо! |
| Х-Хельга, мне очень жаль...:( |
|
to Gajka: Вот и я поначалу удивилась, что только я и отвечаю. Слишком поздно увидела другие посты..... Мне тоже оченьжаль....( |
| You need to be logged in to post in the forum |