 |
|
Subject: внимательно рассмотреть заявку Доброе утро, коллеги, как покрасивее перевести такую фразу:Спонсорский Комитет внимательно рассмотрел поданную Вами заявку на оказание спонсорской/благотворительной помощи. Посмотрите, пожалуйста, что можно исправить в таком варианте перевода: |
|
цитато с английского форума: В том-то и вся проблема. Хорошо, если эмигранты, поселившиеся в Германии, Штатах, Канаде или еще где, действительно испытывают чувство ностальгии и по-дружески общаются со своими бывшими соотечественниками. Но ведь в основном они просто занимаются тем, что льют на них грязь и занимаются сплетнями "на скамеечках", как сказал андрей с и на отличном и нисколько не забытом русском языке - прикрываясь теми суперзнаниями, которые они получили, находясь за рубежом (что не является сложно разрешимой задачей для эмигрировавшего). Вот это очень печалит. Если я неправа, приму любую критику в свой адрес, но я, к сожалению, заметила такую грустную тенденцию, и не только на этом форуме. Вообще, все эти "эмигрантские" выпады на коллег на форумах я называю дешевым снобизмом. И это, к сожалению, неизлечимо - видимо, это просто связано с изменением менталитета. |
| Эрдферкель, Коллега и прочие дешёвые снобы, думаю, на вопросы Малинки-дезерада отвечать не будут. |
| От таких Малинка ответов и не ждет. Справимся с помощью добрых и отзывчивых людей - как с форума, так и без его привлечения. |
|
и последнее... не надо нам рассказывать про эмигрантскую свору. а то как ответы получать – так «коллеги», иногда даже дорогие, а чуть что – вспоминаете терминологию 30-х. Цвет московской «телихенции» на английском форуме дошёл до того, что называет немецких коллег «коричневой чумой». Ещё раз: Интересно, совпадает ли оно с мнением алка и прочей администрации форума? |
|
андрей с: ****Лесник, я почему написал удрали. Потому, что это по другому и не назовешь! Есть люди, которые уезжают. Но это не те. Я в Германии с удивлением узнал, что немцы до сих пор считают, что в России в порядке вещей погромы лиц других национальностей! Вы думаете кто их распространяет? Вот такие Эрдферкели и Марси!**** Интересно, за такие высказывания банят? а, алк? |
|
marcy, а Вы не перепутали случайно ветки местами? Этот пост надо было разместить на ветке про Лунгина. А здесь можно было бы и ничего не отвечать. Зачем создавать в очередной раз из серьезного вопроса флудную ветку? Это раз. Второе: слово "дорогие" не относится ни к Вам, ни к Коллеге, а к тем, кто умеет общаться по-человечески - независимо от места проживания. Последнее, раз уж ветка испорчена Вами. У меня тоже есть мнение, представьте себе. Я насчет "коричневой" чумы в корне не согласна. Я очень люблю людей. Но такие, как Вы, действительно удравшие, даже удрапавшие за рубеж и процветающие теперь там, примазавшись к прекрасному народу, глядя свысока и плюя на тех, кто честно трудится и не в состоянии заработать в условиях российской действительности по нескольку тысяч евро в месяц, на мой взгляд, не уважают ни этих людей, ни самих себя. Простите. Ничего личного. Но по-другому Ваши выпады, как и выпады Коллеги, я не могу воспринимать. |
|
Цитата: les-nik: Вопль из лесу: мальчики, девочки! Не ссорьтесь! Песка хватит всем! Песочница большая! Ну пажаааалуйста! Я уважаю модератора форума lesnd (ныне les-nik). И его «пожалуйста». Думаю, что многим очень повезло.:) А Вы, Малинко, идите в Английский сад. |
| mit voller Aufmerksamkeit erörtert |
| mit voller Aufmerksamkeit erörtert |
| Спасибо за помощь, JuriiDDD! |
| Согласно мнению Дезерада (ныне Малинки09) я автоматически попадаю под категорию удравшего дешёвого сноба, и в будущем всем тем, кто считает правильным давать здесь ответы Дезераду под всеми его именами, оказывать свою помощь больше не буду! |
|
Малинка глупость поддержки не заслуживает. посему от меня вам помощи ожидать не следует |
|
2sink: Это Ваше личное дело, помогать кому-то или не помогать - только я ведь не обобщала, а говорила исключительно о таких, как marcy. Я же сказала ей: "слово "дорогие" не относится ни к Вам, ни к Коллеге, а к тем, кто умеет общаться по-человечески - независимо от места проживания". |
|
Gajka +1 малино-дезерада + погромленых и коричнево-чумаватых с англ. форума. |
|
Deserad, это Вы что ли "честный труженик", просиживая рабочее время в форумских оффах и полуоффах? Так это не называется честный труженик, это называется мелкий жулик. Гуляйте в английский сад. |
|
**Malinka09.. Но такие, как Вы, действительно удравшие, даже удрапавшие за рубеж и процветающие теперь там, примазавшись к прекрасному народу, глядя свысока и плюя на тех, кто честно трудится и не в состоянии заработать в условиях российской действительности по нескольку тысяч евро в месяц..** Занятно.. А с чего вы взяли, что Марси нечестно трудится?.. и что она "не в состоянии заработать в условиях российской действительности"? Не слишком ли фантазия разыгралась? Кстати, а на фиг оно нам в "английском саду"? У нас своих хватает. P.S. Я тоже вхожу в число "удрапавших". |
|
2Juliza: *А с чего вы взяли, что Марси нечестно трудится* Об этом никто не говорил. Я не знаю, где и как она трудится. Вопрос-то в отношении к тем, кто остался на родной земле - те, "кто честно трудится и не в состоянии заработать в условиях российской действительности" - там не зря нет запятой. *Не слишком ли фантазия разыгралась?* |
|
***и в будущем всем тем, кто считает правильным давать здесь ответы Дезераду под всеми его именами, оказывать свою помощь больше не буду!*** (в т.ч. под последним его ником "Malinka09") Гайка +1 и много |
|
Schließe mich Gajka und Kollega an! Gajka + /Kollega + |
| You need to be logged in to post in the forum |