 |
|
Subject: Предложение auto. Коллеги, доброе утро, помогите, пожалуйста, понять смысл следующей фразы из материалов прессы:Logischerweise steht das überragende Platzangebot neben der stilsicheren Umsetzung des Themas und der generellen Loyalität zur Marke bei den Kaufgründen ganz oben. |
|
Читать последний пост в длинной ветке – он помогает понять тему. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=191958&l1=1&l2=2 |
|
Общий смысл, в принципе, понятен - речь идет о мотивах при покупке проукта - помимо изменения стиля и ..... логически на передний план выступает такой критерий, как пассажировместимость. Хотелось бы поточнее сформулировать это предложение. |
| проукта... да. |
|
Соответственно, превосходная пассажировместимость наряду со стилически уверенным тематическим воплощением и общей лояльностью к марке является самым главным критерием покупки. Я бы перевела приблизительно так, можно еще немного подкорректировать. |
| Спасибо, kalypso, возьмем Ваш вариант за основу, вполне подходящий. |
|
Прежде чем формулировать, сначала смысл: у вас там фраза неполная, не не Thema, а Kombithema и речь идет о причинах/мотивах/критериях, по которым люди покупают мерседес с "рабочим" кузовом универсал. По стилю - не изменение, а скорее наоброт, (удачное) сохранение традиционного мерседесовского стиля. Плюс лояльность марке, т.е. люди только из-за приобретения универсала не хотят отказываться от того, чтобы ездить на мерседесе. Ну и, естественно было бы предположить, разумеется, что автомобиль с кузовом универсал приобретается по причине его вместительности - в нем можно перевозить намного больше багажа, а в некоторых случаях даже и пассажиров (больше). |
|
Рецепт примитивный, но работает... Берём тему, которая может польстить некоторым мущщинам (ну, природа ведь всегда берёт своё). Дальше сценарий развивается idiotensicher:) |
| You need to be logged in to post in the forum |