 |
|
Subject: Harnverlust med. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте Auch die tabuisierte Harnverlustproblematik betrifft eine nicht unbedeutende Anzahl von Patientinnen jenseits des 50. Lebensjahres. Заранее спасибо |
| Unter unwillkürlichem Harnverlust (Harninkontinenz) versteht man einen Urinabgang aus der Blase, der nicht willentlich kontrolliert werden kann. |
| недержание мочи |
| Также табуизированная проблема недержания мочи затрагивает значительное число пациенток (пациентов) по ту сторону добра и зла. |
| непроизвольное мочеиспускание, недержание мочи, энурез |
| по ту сторону добра и зла – это из другой книги:) |
|
2tchara типа где-то с полтинника человек находится по ту сторону добра и зла? |
| я ... это ... того ... просто книги перепутал:-)) |
|
туда же: непроизвольное выделение мочи http://www.tena.ru/Dlya-zhenshhin/cafe/TENA-Lady-----/Dryness-is-another-word-for-confidence/ |
| Всем спасибо! Знала ведь, но хотелось удостовериться у коллег. А по сторону.... скорее молодости, как это ни печально. |
|
mumin*, согласитесь, что мое хмм... непроизвольное "по ту сторону добра и зла" звучит загадочно-элегантнее, нежели "по ту сторону молодости" |
|
Ей 50:)
|
|
tchara, не соглашусь потому что по ту сторону добра и зла - нечто неорганическое а молодость - время бесценное, кто спорит но "после молодости" жизнь не кончается я очень хорошо знала человека, который в 68 лет женился на шикарной блондинке и в полном счастье дожил с ней до серебряной свадьбы. |
| You need to be logged in to post in the forum |