 |
|
link 17.10.2009 22:42 |
|
Subject: sich in das Programm einwählen А подскажите, будьте так добры, следующее -Sie können sich auch in das Programm einwählen, indem Sie in die Adresszeile oben die folgende Adresse eingeben: можно ли это перевести как: Набрав в адресной строке ..... Вы попадаете в программу, где можете пройти дальнейшую процедуру регистрации. Спасибо)) |
| про ***дальнейшую процедуру регистрации*** ничего вроде не сказано |
|
link 17.10.2009 22:47 |
| там дальше будет сказано)) Ну а так, с лёту, нормально получается? Просто этот глагол .. дивный... |
|
А где у Вас о регистрации?:) После того, как Вы зададите/ введёте/ в адресной/ую строке/у следующий адрес, ... |
|
link 17.10.2009 22:51 |
| Gajka, мне бы с sich in das Programm einwählen разобраться)) С вводом данных всё кагбы однозначно... :) |
| sich einwählen означает "подключиться к сети через модем/ подключаться к сети по телефонной линии". Ещё сигнал такой был: тю-тю-тю-тю:)) Сейчас уже никто так не говорит/не пишет. Есть sich einloggen:) Log in и log out. |
| Вы можете также войти в программу, введя... |
|
мне бы с sich in das Programm einwählen разобраться А вы контексту побольше приведите - что за программа, о чем речь и т.д. (может быть и запустить программу подойдет). В отсутствие дальнейшего контекста EF+1 |
| Erdferkel+1 |
| дак и самый первый вариант аскерши был нормальным... |
| В определенном контексте (стилистический уровень) и попадаете в программу тоже наверное может подойти. |
| You need to be logged in to post in the forum |