Ex.: I do not wish to go into all the details of this morbid but flourishing industry although there is something fascinating in the gaiety of the undertakers. (‘How to die’ by George Mikes) - Мне бы не хотелось вдаваться во все подробности этой ненормальной (или болезненной?), но процветающей отрасли промышленности (индустрии)*, хотя в этом празднестве «гробовщиков» есть нечто завлекающее.

где, “undertaker” здесь – владелец похоронного бюро, «гробовщик» (imho),
* здесь - индустрия предоставления похоронных (ритуальных, погребальных - как лучше?) услуг

(Так, уважаемые: заказчика нету!:-)

2. хотя энтузиазм, с которым работают гробовщики, порой завораживает

У кондорского тоже неплохие варианты

2Brains: Хорошие варианты!
У него, Дж. Микеша, там в этом пособие есть еще один фейлетончик: "How to live to 200" - cамый что ни на есть развеселый!!

Хорошие варианты!

Мрачный

HOW TO DIE
(by George Mikes)

It is great fun dying in the United States of America.
It is great fun first of all for the undertakers who make a wonderful living out of it but also for the deceased who suddenly becomes the centre of attention and fuss.

American newspapers are full of funeral advertisements: “Funeral Service that will leave your mind at ease for ever.” Or: “A Funeral Service you will really enjoy.” Or:
“Dignified funeral.” Or:
“Comfortable funerals.” Or:
“Funerals that will make your family happy for months.” Or:
“Unforgettable funerals as low as 150 dollars. The same with southern plants 200 dollars. The same with two palms 215 dollars.” Or:
“Funerals with hidden neon lighting from Louis XIV rooms.” Or: “Come to us! We’ll bury better!”

And people go. They discuss their own funerals with gusto, choose the coffin (first their measurements are taken for this purpose), choose the decorations on it, the sons to be sung, the palms to be exhibited, how they are going to be embalmed. They pay in instalments and loof forward to the great day.

I do not wish to go into all the details of this morbid but flourishing industry although there is something fascinating in the gaiety of the undertakers. They are the only businessmen in the world who can look upon everybody on earth as prospective customers. They look at old men with a reproachful eye and with sanctimoniously hidden self-assurance and, at the same time, one can see the hope shining in their eyes that will order it with southern plants and two palms.

It is worth pointing out that dishwashing is not the only occupation a man without much skill and expert knowledge can undertake when absolutely broke. You can always become a professional mourner. The undertaker will pay you 25 per sent and and his price-list is this:

You stand by the coffin with head bent and looking very sad – five dollars.
The same with occasional tears – ten dollars.
The same with crying, shrieking and sobbing – twenty-five dollars.
For seventy dollars you have to throw youself into the grave after the coffin.
Order of this kind, however, have recently decreased. (Because the price is considered unreasonably high.)
___________

to make a wonderful living out of it – прекрасно на этом зарабатывать,
to go into details – вдаваться в подробности,
flourishing industry – процветающая отрасль промышленности,
with self-assurance – с самоуверенностью, с самонадеянностью,
it is worth pointing out – стоит указать (обратить внимание),
Источник. С. Д. Лыско “Read and speak; Читай и говори по-английски”, Военное издательство Министерства обороны СССР, М.: 1971

Итак, в свете контекста какие теперь будут поправки на толкование того или иного выражения?

Как все-же будет “how to die”: «как умереть» или «способы умереть»? (последенее по аналогии с “how to use”, “how to wash”, “how to f***”..:-)

Итак, в свете контекста какие теперь будут поправки на толкование того или иного выражения?

Как все-же будет “how to die”: «как умереть» или «способы умереть»? (последенее по аналогии с “how to use”, “how to wash”, “how to f***”..:-)

"Не вдаваясь в подробности этого мрачноватого но весьма прибыльного бизнеса, скажу лишь, что в жизнелюбивом юморе гробовщиков есть нечто притягательное. Впрочем, жизнерадостность их вполне оправдана: в сфере услуг -- это единственная отрасль, услугами которой рано или поздно придется воспользоваться каждому из смертных."

"Как умереть по-человечески"