 |
|
Subject: P&ID oil Privet vsem!Chto znachit P&ID, svayazano s drawings dlya Azeri - Chirag - Guneshli (ACG) oil field. V Multitran I found nothing. Urgent. Thanks beforehand. |
|
link 23.06.2006 12:03 |
|
1) Pipe and Instrumentation Diagram - принципиальная схема или 2) Process and Instrumentation Diagram - функционально-технологическая схема (2) это то же, что (1) + параметры сред |
|
Уже раз пятый звучит вопрос Попытаюсь разъяснить: Piping and Instrumentation Diagram (однозначно) По нашему - функциональная схема автоматизации |
|
link 23.06.2006 12:12 |
|
У меня в сетевой версии МТ такой термин есть - это в интернет-версии bug выдается. Ау, еще один bug report! Починяйте! |
|
link 23.06.2006 12:15 |
| Адназначна есть оба варианта. |
| Адназначна Вы со мной еще поспорьте... :) |
|
http://acronyms.thefreedictionary.com/P&ID Термин, надо сказать, весьма скользкий. Есть мнение что по русски это ФГУ - функционально-групповое управление. С другой стороны, ведь по сути это схема компоновки трубопроводов и измерительных приборов. Замечал, что американцы любят говорит "пи-энд-ай-ди" к месту и не к месту и мне кажется порой сами не совсем понимают о чем это они :-)) |
| у нас говорят "схема трубопроводов и КИП" |
| Ну что Вы спорите? Я на работе этих самых P&ID уже наделал предостаточно. И расшифровывается и переводится эта аббревиатура однозначно (см. выше), а слово piping здесь хоть к трубам отношение и имеет, но подразумевает исключительно принципиальность схемы и то, что на ней указано направление и последовательность прохождения сырья и рабочих веществ, и уж ни к какой компоновке (а тем более к "функционально-технологической" схеме - PFD) не имеет |
|
link 23.06.2006 13:38 |
|
Я не плагиатор, но Что Вы Спорите: У нас проходило оба вида схем одновременно. И в таком виде, как я объяснил. Сначала выпускали одни, затем о то же самом - другие. Одни были принципиальными, другие технологическими. Согласен, что к компоновке это ни имеет отношения. |
| You need to be logged in to post in the forum |