 |
|
Subject: артикль перед профессией Перед названиями должностей, если за ними следует имя, артикль не ставится (President Putin), а действует ли то же правило, если речь идет о профессии. В моем примере:Ученый и журналист, ХХХ убежден, что Россия должна идти своим путем. |
|
XXX, a scientist and journalist .... imho |
| Имхо, здесь артикль не нужен. |
| 2lesdn Дело в том, что в реале там дальше идет очень длинная фраза, поэтому уч. и журн. и вынесено в начало. |
|
В двух словах - артикль не ставится и название пишется с больший буквы с церковными, военными, государственными (выборными (на определенный период)) должностями - Archbishop XXX, Horse Tail Bearer XXX, President Putin, Professor XXX, etc В Вашем случае я бы поставил определенный артикль и таким образом сделал акцент - The scientist and journalist Ivanov ... or Ivanov, scientist and journalist, ... |
| zero |
| Scientist and journalist Ivanov - без артикля я бы не написал. |
|
для тех, кому не нравится начало предложения без артикля есть вариант: XXX, scientist and journalist, is convinced that... |
|
Kate-I Коль такой спор возник, замечу, что предложил вариант, руководствуясь Гуглем по британским сайтам tomcom Любую длинную фразу можно разбить на более короткие :) Вам решать |
| Ученый (без указания специальности) - лучше дать как SCHOLAR |
|
Спасибо! Я в результате написала As a historian and as a journalist, ... дабы избежать разночтений. |
| You need to be logged in to post in the forum |