 |
|
Subject: economists wanted!!! Есть ли более приемлемые вырианты английского перевода творения наших экономистов?доход государства - Government Income? суммарный чистый дисконтированный денежный доход (ЧДД) - Total NPV? коэффициент рентабельности инвестиций, рассчитывается путем нахождения ставки дисконтирования, при которой приведенная стоимость будущих денежных поступлений равняется сумме инвестиций, т. е. это то значение нормы дисконтирования, при котором накопленные дисконтированные денежные поступления за расчетный период равны нулю - The IRR is calculated by identifying a discount rate, which ensures that the net present value of future revenues equals to total investments, i.e. the value of discount, at which the cumulative net revenues equal to zero Эксплуатационные затраты рассчитаны в соответствии с удельными текущими затратами - OPEX have been calculated based on the current specific costs Разность между внутренней нормой рентабельности и нормой дисконта характеризует степень устойчивости инвестиционного проекта - The difference between the internal profitability rate and the discount is a characteristic of the investment project stability??? отнесениe затрат на себестоимость продукции - ??? Как трактовать выделенный текст? |
|
НК предоставляет право налогоплательщику осуществлять перенос убытка на будущее, в течение десяти лет, следующих за тем налоговым периодом, в котором был получен этот убыток, но не более 30% прибыли текущего периода The TC allows a taxpayer to offset losses to future, to a ten-year period following the tax period, in which those losses were sustained, but not more than 30% of the current period income Comment please |
|
доход государства - government revenue Эксплуатационные затраты рассчитаны в соответствии с удельными текущими затратами - OPEX is based on current unit costs (?) cтепень устойчивости инвестиционного проекта - sensitivity |
| перенос - carry over |
|
линейным методом исходя из среднегодовой стоимости вводимых в действие из капитального строительства мощностей. - значит что строятся и вводятся в эксплуатацию объекты со среднегодовой стоимостью Х. Амортизация объекта составляет например 10% от Х. Эти 10% от Х списываются равными долями в течение 12 месяцев (т.е. по 10% от Х/12, т.е. линейным способом) Надеюсь я вас не запутала :) |
| отнесениe затрат на себестоимость продукции - expenditures are included into cost of sales |
|
Иван, как-то сумбурно, но вот что получилось: Internal Rate of Return on (capital) investments means a discount rate that equates the net present value of future cash INflows with the amount of investment, i.e. a rate of discount at which the net discounted cash flow over a period are zero. (Вообще "рентабельность инвестиций" ROI - но они дают определение IRR). Эксплуатационные затраты рассчитаны в соответствии с удельными текущими затратами - cost per unit, я бы сказала, но контекста недостаточно. Разность между внутренней нормой рентабельности и нормой дисконта характеризует степень устойчивости инвестиционного проекта – ...internal rate of return and the rate of discount illustrates the project’s stability (???). отнесениe затрат на себестоимость продукции – allocating expenses to the cost of goods sold; treating costs/expenses as a cost of goods item ....straight line method based on the annual average cost of constructed and commissioned facilities/assets (???) |
| You need to be logged in to post in the forum |