 |
|
Subject: Опять про объемы строительства - помогите разобраться Объёмы строительства в Московской области, после значительно роста до 35% в год, несколько упал в 2005 году на 10% к 2004 годуЯ не могу понять после запятой о чем речь... ну и соответственно перевести |
| as compared with? |
| Having reached its peak of 35% construction activity slowed/slumped down to 10% in 2004. - имхо |
| Constrution scope in Moscow region dropped in 2005 after considerable growth up to 35% per year resulting in 10% less to compare with 2004 |
|
Вот что получилось после объединения 3-х вариантов))) Having reached its peak of 35% per year construction activity in the Moscow region slumped down to 10% in 2005 as compared to 2004. ??? compared to мне помнится с института или можно compared with? Еще раз спасибо за помощь!!!! |
|
consider versus compared to/with - без разницы the Moscow region/oblast compared to/with something used when considering the size, quality, or amount of something in relation to something similar: |
| понятно! |
|
мне кажется, что "slumped to 10%" можно понять как "снизилось до 10%(от общего объема)", а не "на 10%" поэтому мне больше по душе вариант na |
|
Тут оригинал мутный От чего измеряются проценты? м.б., это уровень завершённого строительства по отношению ко всем строящимся объектам? Соответственно в переводе construction activity 35% - от чего?? от бюджета субъекта? |
| Да согласен, что нужно slumped down by - мозги кипят уже к концу дня. Но при всем уважении вариант na очень громоздкий. |
| You need to be logged in to post in the forum |