Subject: Киноляп Пожалуйста, помогите перевести слово "Киноляп".Заранее спасибо |
blooper |
blooper - обычно - [смешной] неудачный дубль Киноляпы - это вроде немного другое. |
Смотря какой киноляп. Например, есть continuity errors - это когда Шварцнеггер в "Коммандо" удирает на машине от погони, по дороге ударяет машину несчетное число раз о то, о се, разок врезается, а когда, наконец, прибывает на место, она у него как новенькая :-) |
Все-таки, наверно, это одно и то же: киноляпы http://fishki.net/comment.php?id=7167 movie bloopers http://www.kidzworld.com/site/p2323.htm |
Siding with expat |
если из контекста чсно, что речь о кино, то можно 'howler' |
Blooper - видимо, общее название. Вообще, сам по себе blooper - это просто "ляп", ошибка. Если делить киноляпы по категориям, еще есть period errors, visible crew/equipment, plot holes, etc. |
Википедия: A blooper usually describes a short sequence of a film or video production which contains a mistake made by an actor. These bloopers, or outtakes as they are also called, are often the subject of television shows or are sometimes revealed during the closing title sequence of movies. (Jackie Chan and Burt Reynolds are both famous for including such reels with the closing credits of their movies.) Humorous mistakes made by athletes are often referred to as bloopers as well, particularly in baseball. |
И еще лучше от туда же: The term blooper is also widely used to describe errors that appear in final broadcast/theatrical versions of film and television programs that have been missed by film editors, directors, and the actors themselves. This can include continuity errors, prop errors (for example, an actor playing a Roman soldier forgetting to remove his wristwatch), and other mistakes. There is some debate over whether these errors should be called "bloopers", with some film buffs preferring to use the term goof to refer to these errors. |
some topic for debate!!! I can just picture those "buffs" having a "debate" over this by the edge of a swimming pool somwhere in LA... WHOA!!)) |
|
link 23.06.2006 16:30 |
Имхо, киноляп - это goof. Во всяком случае, так они описываются на уважаемом www.imdb.com |
You need to be logged in to post in the forum |