 |
|
Subject: Во что одеться женщине-переводчице
|
|
Резюмируя вышесказанное: одевайтесь так, как вам подсказывает ваш собственный вкус и чуство ситуации. Не надо пытаться выглядить "как нейтив", от вас никто этого не ожидает, а иностранцам в Англии "сходит с рук" многое такое, что вызвало бы rised eyebrows в другой ситуации. отправляясь на переговоры в Японию брать с собой кимоно не обязательно, даже если и предвидится посещение традиционных забав и чайных церемоний. (хотя сарафан и кокошник - тоже перебор) |
| Кимоно и кокошник - тоже вариант. |
|
Word up. Не фиг под нейтива косить. Русские девушки всегда выглядят на порядок красивее |
| Кимоно поддерживаю. Или вот, желтый костюм из Килл Билла ) |
| а для мужчин - косоворотка с петухами + чалма |
|
Костюм cowgirl и лассо |
|
Ну понеслась.. Дайверский комбинезон со стрингами поверх. |
|
Юниформа кассира Макдональдса |
| В гидрокостюме, особенно семимиллиметровом, холодно не будет. И от маньяков защищает хорошо. |
|
В форме Шэрон Стоун из сцены допроса в фильме "Основной инстинкт" |
| водолазка ПОВЕРХ платья викторианской эпохи. |
| Трусы и лифчик поверх трико.... a la Superman/woman |
| актуально будет смотреться футболка сборной с фамилией Руни :)) мож они заценят :) |
|
Dear Elizabeth, Why don't you post a photo of yourself on this site. So we could assist you in the selection of your london outfit much easier! |
| Какой Руни!! Вот футболка с Онопко другое дело ;) |
|
Костюм человека паука (который ничего не боится, кроме человека-тапка) Все. Устал.. :-)) |
| Дима только ещё чугунных панталон и кастрюли на голове не предложил :) |
|
Reminder: Седня в 23:00 (московское время) матч Голландия-Аргентина |
| главное капроновые колготки дома не оставить))) ну и алкоголем не злоупотреблять, а лучше вообще н пить,даже если будут спаивать и интенсивно улыбаться)). а для консерватизма Англии - ну не цыганское платье и то хорошо)) и поменьше синтетики, мало того, что жарко, так еще и тело может чесаться начать - вряд ли переводчик, почесывающийся на глазах толпы, вызовет позитив.. |
|
**вряд ли переводчик, почесывающийся на глазах толпы, вызовет позитив..** LOL!!! :))))) Levitan ГОООООООООООООООООООООЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Ари, а я продолжаю восхищаться фантазией вот пользователя Morant отсюда (мне до него далеко) у нас на работе все кто читал - реально плакали. |
| Dimking, я сразу почувствовал, кто именно тебя вдохновлял :-))) |
|
RE: England v Sweeden Вчера первую половину смотрел дома, а потом не вытерпел... побежал в пивняк. Везде - битком. пришлось идти к геям... у них и экран покруче, и орут не так сильно... только вместо комментария - АББА!!!))) |
|
А я заснул за двадцать минут до окончания. Хорошо что не у геев смотрел ) |
|
pupil, верно, стиль заимствованный, но так - я не смогу (время постов показывает, что чувак даже не задумывался, причем чувствуется его нехилая образованность). |
|
Ща я буду предлагать: Валенки, телогрейка крысиного цвета, драная фуфайка и шапка ушанка с торчащими в сторону ушами. Такой переводчик точно будет неотразим :))))) |
|
Вариант Аристраха, говорящий голосом Карлсона. Самое оно )) |
| еще собака Жучка на поводке и двустволка наперевес. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.06.2006 14:58 |
|
2 Димкинг Тогда встреча должна проходить в лодке с зайцами, наверное |
|
***у нас на работе все кто читал - реально плакали. *** Спасибо, Dimking!! Я рыдаю. ( хорошо, что не на работе.) Это то самое умственное расстройство, которое некоторые называют "талант от бога". |
|
Если встреча будет проходить на природе с представителями из Польши - в костюме Ивана Сусанина. И ненавязчиво так предлагать "в лесок прогуляться". |
| Представители из Польши в Лондоне только горничными и водопроводчиками работают. Увы |
|
пиццу тоже исправно подают да и пивко нацеживют да и много что еще научились польские братья делать в условиях загнивающего Запада... |
|
**Представители из Польши в Лондоне только горничными и водопроводчиками работают** Ух как категорично :-)) А у меня Тechnical Assistant полька. Наверное неправильная какая-нить :-) |
| А ту, что пиццу подает, небось, Агнешкой зовут? :-) |
|
(звиняюсь за баян): - Today for the first time I noticed a coach full of Poles heading out of the UK. - They had misunderstood the job advert "Pole dancers required. £50 per hour". I saw a coach full of dancers from Lapland who had made a similar mistake. |
|
nephew, that's a corker ;-)) lol |
|
"Мужская половина форума, к сожалению,ведет себя придурковато. Ну, ничего, это пройдет )" 2Kate-I: Вот когда это пройдет, тогда действительно стоит бить тревогу :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.06.2006 7:32 |
| Тушканчик, браво :о) |
|
Я этой зимой работала переводчиком в полевых условиях, рабочий костюм был следующий:- валенки 45 размера (при моем 38) - комбинезон оператора заправочной станции, 56 размер (у меня 40) - крутка к комбинезону, размер аналогичный - ушанка и 2-хметровый шарф (мои, предусмотрительно захваченные из дому). До поездки в компандировку я думала, что мои зимние сапожки на меху теплые. Как я жестоко ошибалась! Валенки форевер!!! Самое то при стоянии целый день на улице на 28-градусном морозе :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.06.2006 9:56 |
| Фотки есть? Лет через -дцать будет что вспомнить и внукам показать. |
| Я однажды от большого ума отправилась переводить в цех в туфлях-лодочках на каблуке, и естественно застряла каблуком в решетчатом полу, и не где-нибудь, а на лестнице в цехе, на десятом этаже (а лестница была не внутри здания, а снаружи). И английской делегации, стоя почти на облаках, пришлось ждать, пока я вытаскивала этот проклятый каблук из пола, и в голове проносились всякие непереводимые перлы великого и могучего :)) |
| Прихожу на Биржу, - околоправительственная делегация из среднеазиатского ханства - отсинхронил, раскланиваюсь, и тут КАЖДЫЙ член делегации (в основном тетки-экономистки) вручает мне "фляжку" доморощенного коньяка и шоколадку со смешным названием. Был очень тронут, но распихивать по карманам коньяк и шоколад в 30-градусную жару и потом волочь это дело домой - не того... Слава богу, встретил на выходе полузнакомого коллегу, и мы этот коньяк, прямо во дворе Биржи (Paternoster Sq.) и оприходовали, а что не смогли - отдали бомжу у метро. Мораль: авоська - как аксесуар - тоже может оказаться не лишней. |
| Бомж счастлив был? :) |
| А то! :) |
† Thread closed by moderator †