 |
|
Subject: "Da kommt die Löwe aus dem Walde." Народ, у кого какие есть мысли по поводу того, КТО (или ЧТО) выходит из леса?Опечатка исключается. Заранее спасибо за ваши подсказки! |
| Почему исключается? |
|
der Löwe - лев, die Löwin - львица, die Löwen - львы, но поскольку kommt (ед.ч.), то выходит один зверь |
| Уже проконсультировался по этому поводу |
|
link 13.08.2009 12:13 |
| Интересно как. Выходит, что лев, только женского рода, и причём не львица. Может, и правда кто-то не львиный? |
|
link 13.08.2009 12:13 |
| А что сказали? Просто интересно, правда. |
| "КТО (или ЧТО) выходит из леса" - вроде лев, но после операции по изменению пола... |
|
Вот дружок у меня, однако, любитель подколоть:) Это, оказывается, типа загадки, как-то на языковой олимпиаде это был один из вопросов. В общем, всё просто:): оказывается, из леса выходит дама по фамилии Löwe. А мы тут головушки ломаем:) |
| Ну и причем же здесь немеций язык? на это и немец не ответит... |
| по мне так, не самая удачная загадка |
| Мне тоже не понравилось:( |
|
"оказывается, из леса выходит дама по фамилии Löwe" А даму полагается FRAU величать...Frau Löwe |
|
да нет, всё верно. Опр. артикль + Фамилия употребляется либо для уважительного, либо для пренебрежительного указания на персону Только сразу не догадаться, что именно этот феномен имелся в виду. Если бы было написано: Da kommt die Mira aus dem Walde", было бы сразу понятно |
| а если Mercedes? |
|
дочка миллионера? :) поэтому я и говорю, что там специально тень на плетень навели, чтобы никто не догадался |
| Если б у аскера было имя...то личные имена могут употребляться с определенным артиклем в непринужденной разговорной речи, когда предметом разговора являются хорошо знакомые лица - "эта, эта самая ..." |
| с опр. арт. не только личные имена могут употребляться, но и фамилии |
| Ну могут тоже, конечно. |
|
Н-да... Загадка типа: - угадайте, что у меня в кармане на букву Ж? (жижигалка) - а что в другом кармане на букву Ы? (ыще одна) |
| Возможно, в загадке и есть какая-то неуклюжесть, но, по словам друга, она действительно имела место на зональной вузовской олимпиаде по ин. языкам в начале 90-х годов в Новосибирске. Не исключено, что она сгенерирована нашими же преподавателями. |
| а встречается такая фамилия в Германии? |
| конечно:) |
| тогда чем загадка не приглянулась? |
|
я догадалась сразу :) но, наверное, потому, что в своё время в таких вот олимпиадах научаствовалась :) |
| а вот перед регистрацией задавали бы подобные вопросы, не прошел тест, не отвечаешь, а только спрашиваешь. вот бы тишина была :)) |
| Марси, по-хорошему завидую Вам, что Вы сразу догадались, я не спетрил так сразу:) |
|
Андрей, завидовать – плохое чувство, даже если по-хорошему:) Если Вам хотя бы один раз попадается такой вопрос, то в будущем Вы все аналогичные задания разгадываете сразу. |
|
Марси, в приципе, Вы правы:) В обеих частях Вашего ответа:) |
|
Андрей, мне один мудрый человек когда-то сказал, что лучше не завидовать по-хорошему, а просто радоваться за кого-то. Теперь так и делаю – и просто в мыслях, и при перенесении их на бумагу.:) Не сочтите это за нравоучение, просто делюсь мудростью, которой со мной тоже когда-то поделились :) |
|
Марси, ок, 100% принимается! Я серьезно! |
| мерси:) |
| You need to be logged in to post in the forum |